"ضد الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegen die USA
• gegen die Vereinigten Staaten
• auf die Vereinigten Staaten
• die Vereinigten Staaten von Amerika

Verrat gegen die USA bringt relativ heftige Strafen mit sich.
الادانة بتهمة الخيانة ضد الولايات المتحدة تحمل فى عقوباتها جوانب صعبة لو انك تعرف ما اقصده

Verbrechen gegen die USA und ihre Verbündeten verhaftet sind.
لأرتكاب جرائم ضد الولايات المتحدة وأشياء أخرى

Sergio war in Beirut als die US-Botschaft getroffen wurde, bei dem ersten Selbstmordanschlag gegen die USA.
سيرجيو كان فى بيروت عندما قُذفت سفارة الولايات المتحدة بواسطة أول هجوم لإنتحارى يفجر نفسه ضد الولايات المتحدة .

Meine Damen und Herren, Sie sind alle verhaftet... ..wegen Vergehen gegen die Vereinigten Staaten.
ساداتي وسيداتي , انا مسرور لاعلامكم انكم رهن الاعتقال لارتكاب جرائم خطيرة ضد الولايات المتحدة وحلفائها

Feres gegen die Vereinigten Staaten, Euer Ehren.
بسبب قضية فيريس ضد الولايات المتحدة يا سيدي القاضي

Was noch bedauerlicher ist, dass er mit einem großen Groll auf die Vereinigten Staaten entkommen konnte.
ولسوء الحظ قد هرب مع ضغينة كبيرة قديمة ضد الولايات المتحدة الأمريكية

Die Terroranschläge vom 11. September 2001 gegen die Vereinigten Staaten von Amerika schockierten die Welt.
فقد أصابت الهجمات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 ضد الولايات المتحدة الأمريكية العالم بصدمة.

Möglicherweise für Waffen gegen die USA.
ويدفع ثمن أسلحة قد تستخدم ضد الولايات المتحدة ...

Ihr Sohn hat einige der Angriffe gegen die USA öffentlich gutgeheißen.
-لاشك أن ابنك أشاد ببعض الهجمات ضد الولايات المتحدة ،

Dieser Orden war dafür verantwortlich, in 2001 mehr als 10.000 Dschihadis nach Afghanistan zu bringen, um an der Seite der Taliban gegen die USA zu kämpfen.
كانت هذه الجماعة مسئولة عن إدخال ما يزيد على عشرة آلاف مجاهد إلى أفغانستان للقتال إلى جانب قوات طالبان ضد الولايات المتحدة في العام 2001. وبينما يعتقد أن صوفي محمد سجين في أحد السجون الإقليمية، نجد أن ملا فضل الله يمارس أنشطته في حصانة، مستغلاً محطات الإذاعة في نشر رسالة الكراهية والتعصب.

Dass der Trust sich mit einer fremden Macht gegen die USA zusammentun will,
الـ ((تراست)) أنفسهم يتحالفون مع عدو ضد "(الولايات المتحدة)" {\pos(192,195)}

Ihre Kanzlei Lockhart/Gardner, wurde eine Lizenz gewährt um Mr. Marwat bei seiner Klage gegen die USA zu vertreten, welche eine regelmäßige Berichterstattung an mein Büro mit sich bringt.
شركتك للمحاماة ( لوكهارت / غاردنر) تم منحها رخصة لتمثيل السيد( ماروات) في دعواه القضائية ضد (الولايات المتحدة الأمريكية )

Überzeugender ist möglicherweise aber, dass es wohl einen historischen Präzedenzfall einer derartigen Partnerschaft gibt. In den 1950er Jahren waren China und die Sowjetunion Verbündete gegen die USA.
ولعل الأمر الأكثر إقناعاً هو أن هذه الشراكة لها سابقة تاريخية. ففي خمسينيات القرن العشرين، تحالفت الصين والاتحاد السوفييتي ضد الولايات المتحدة. وبعد انفتاح الرئيس الأميركي ريتشارد نيكسون على الصين في عام 1972 تحول التوازن، مع تعاون الولايات المتحدة والصين للحد مما اعتبراه صعوداً خطيراً لقوة الاتحاد السوفييتي.

Der Blowback, also der Bumerang-Effekt gegen die USA, setzte 1990 mit dem Ersten Golfkrieg ein, als die USA ihre Militärbasen im Dar al-Islam, insbesondere in Saudi Arabien, errichteten und ausbauten - in einem Land also, wo sich die Entstehungsorte und heiligsten Stätten des Islam befinden. Diese erweiterte Militärpräsenz der USA war mit der zentralen, von der CIA so stark geförderten dschihadistischen Ideologie unvereinbar.
وبدأ الارتداد ضد الولايات المتحدة في عام 1990 مع حرب الخليج الأولى، عندما أنشأت الولايات المتحدة ووسعت قواعدها العسكرية في "دار الإسلام"، وخاصة في المملكة العربية السعودية، موطن ظهور الإسلام وأقدس مواقعه. وكان توسع الوجود العسكري الأميركي على ذلك النحو بغيضاً من منظور الإيديولوجية الجهادية التي بذلت وكالة الاستخبارات المركزية قدراً عظيماً من الجهد لتعزيزها.

Er war in der Armee im aktiven Dienst und damit geschützt durch Feres gegen die Vereinigten Staaten
كان على رأس عمله في الجيش وهو بالتالي محصّن بناءً على قضية فيريس ضد الولايات المتحدة

Aber ich will auch, dass ein ordentlicher amerikanischer Anwalt mir sagt, dass es richtig ist, dass die Regierung der Vereinigten Staaten einen amerikanischen Staatsbürger töten darf auf der Grundlage, dass er etwas gegen die Vereinigten Staaten gesagt hat
لكنني أيضا أريد أن يخبرني محام أمريكي محترم أن من حق حكومة الولايات المتحدة قتل مواطن أمريكي بناءً على شيء قاله ضد الولايات المتحدة أو ضد الجنود الأمريكان؟

Ich meine, ich verstehe die amerikanische Verfassung nicht hundertprozentig, aber ich glaube nicht, dass das amerikanische Gesetz die Tötung eines amerikanischen Staatsbürgers erlaubt, weil er etwas gegen die Vereinigten Staaten gesagt hat.
لا أفهم 100% الدستور الأمريكي، لكنني لا أظن أن القانون الأمريكي سيسمح بقتل مواطن أمريكي لأنه قال شيئا ضد الولايات المتحدة.

Im vergangenen Jahr mussten wir eine Vielzahl von Rückschlägen für den Weltfrieden und die internationale Sicherheit hinnehmen - vom Anstieg der Spannungen zwischen Indien und Pakistan zur Verschlechterung der Lage im Nahen Osten und von den Terroranschlägen des 11. September 2001 gegen die Vereinigten Staaten von Amerika zum Ausbruch der Gewalt in Liberia.
10 - تعرَّض السلم والأمن الدوليان في السنة الماضية إلى نكسات عديدة بدءا من ارتفاع حدة التوترات بين الهند وباكستان إلى تدهور الحالة في الشرق الأوسط، ومن الهجمات الإرهابية التي وقعت في 11 أيلول/سبتمبر 2001 ضد الولايات المتحدة إلى اندلاع أعمال العنف في ليبـريا.

Währen der letzten zehn Jahre – insbesondere seit den Anschlägen vom 11. September 2001 auf die Vereinigten Staaten – haben die Menschen im Westen den Terrorismus im Allgemeinen als drängendste Bedrohung der menschlichen Sicherheit betrachtet. Entsprechend wurden enorme Ressourcen mobilisiert und ausgegeben, um seinen vielen Formen entgegenzutreten.
أثناء العقد الماضي ـ وبصورة خاصة منذ هجمات الحادي عشر من سبتمبر 2001 ضد الولايات المتحدة ـ أصبح أهل الغرب بصفة عامة ينظرون إلى الإرهاب الدولي باعتباره التهديد الأكثر خطورة في مواجهة الأمن البشري. ونتيجة لهذا فقد بادر العالم الغربي إلى تعبئة وإنفاق قدر هائل من الموارد من أجل مقاومة الأشكال العديدة للإرهاب.