"ضد ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dagegen

Ich habe doch nur meine Hosen verloren, dagegen gibt es doch kein Gesetz.
كل ما فعلتـه أني فقدت ملابسي الداخليـة ليس هناك قانون ضد ذلك

Und man könnte sehr wohl von McDonald's und Milkshakes leben, aber der Körper wird sich dagegen auflehnen.
وحتى يتمكن من العيش على ماكدونالدز وميلك شيك، ولكن جسمك سوف يتمرد ضد ذلك.

Das erste Mal, als ich mich umbringen wollte, war ich ungefähr zehn Jahre alt, und ich habe dagegen angekämpft, da ich wirklich glaubte, dass es Sünde sei, aber es war, wie...
كنت في العاشرة وقاومت ضد ذلك لأني أؤمن بأنها خطيئة لكن لكني عرفت أنها ليست حياتي

aber irgendwas war merkwürdig an ihm und als sie von ihrer Verlobung erzählte, war ich natürlich dagegen, aber als meine Tochter, die sie offensichtlich ist, hat sie ihn trotzdem geheiratet.
ولكنكانهناكشئبشأنه.. وعندماأخبرتنىأنهماخطبا.. قلت لها أننى ضد ذلك

Wir gehören ja nicht mal der gleichen Rasse an, dagegen gibt es wahrscheinlich Gesetze.
نحن أصدقاء هذا كل شيء لسنا من نفس الفصيلة حتى ربما هنالك قوانين ضد ذلك

Nun, ich verstehe nicht, wie jemand dagegen sein kann.
أنا لا أفهم الآن كيف يمكن لأيّ شخص أن يكون ضد ذلك.

Schau, ich will nicht sagen, dass ich dagegen bin, aber du weißt, das es selbst für einen Polizisten schwierig ist, es zu erklären.
انظر، أنا لا أقول أني ضد ذلك لكن كما تعلم، هذا الأمر سيكون شديد الصعوبة لضابط شرطة أن يفسره

Sie könnten ein Vermögen damit machen, dagegen zu wetten.
تستطيعين جني ثروة من المراهنة على ضد ذلك

- Was wollt ihr Pfeifen dagegen tun?
كيف باعتقادكم أن الفيلم سيكافح ضد ذلك أيّها الأشخاص؟

"und versuchen, ohne Arbeit auszukommen." Sie war sehr dagegen.
"من الصعب كسب العيش بدون عمل" وهي كانت ضد ذلك كثيراً

- dagegen gibt es kein Gesetz.
ماذا في ذلك؟ ليس هناك قانون ضد ذلك

Das hätte ich fast vergessen, ich bin absolut dagegen.
أَنا كلياً ضد ذلك الآن. عن ماذا؟

dagegen habe ich nichts einzuwenden.
حسناً, انا لست ضد ذلك بشكل كامل.

Gott weiß, wie sehr ich dagegen gekämpft habe.
الربّ يعلمُ أنني كافحتُ ضد ذلك بنفسي

Ich bin dagegen, es sei denn, es funktioniert.
ما عدا إن نجح هذا، فأنا ضد ذلك.

Weiß ich nicht, aber ich bin dagegen.
لا أعرف، ولكنى ضد ذلك

- Er war dagegen.
ماذا قال ؟ . كان ضد ذلك

dagegen gibt's kein Gesetz.
لا يوجد قانون ضد ذلك

Na ja, eigentlich bin ich ja dagegen.
نعم ثم تذكرت أنني ضد ذلك

Es gibt keins dagegen.
لست ضد ذلك ليس هناك مايمنع