"ضد فريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gegen

Bei den World Summer Games 2015 spielten meine Mitspieler und ich gegen das nigerianische Basketballteam.
في دورة الألعاب العالمية الصيفية لعام 2015، لعبت مع أعضاء فريقي الكندي ضد فريق كرة السلة النيجيري.

Wie würde Ihnen ein Spiel gegen eine Mannschaft der Wehrmacht gefallen?
ماذا تحب... ان تلعب مباراة ضد فريق من القوات الالمانية؟

Es wurde beschlossen, eine deutsche Nationalmannschaft gegen ein Team aus allen Kriegsgefangenen der besetzten Gebiete antreten zu lassen, und zwar am 15. August, im Colombes-Stadium in Paris.
من المقرر ان.. المنتخب الوطنى الألمانى هو الذى سيلعب.. ضد فريق متحد من مساجين الحرب الذين اسروا فى الاراضى المحتلة

Das war letztes Jahr gegen Banning.
كان مباراة ضد فريق بانينغ في سنتي الثالثة.

Freitag ist die Endausscheidung gegen North Compton... und die Truppe will es immer bringen.
مبارة البطولة يوم الجمعة ضد فريق نورث كامبتون وهذه الفرقة دائما تحاول دائما أن تحضرها؟

Wir haben morgen unser zweites Spiel gegen die Jackets.
لقد حصلنا على مباراتنا الثانية ضد فريق ألستر غداً

Der junge Mann, der gestern gegen die Knicks gewettet hat, ein Sonderpreis.
للشاب الذى التقط ضد فريق نكس فى حمام السباحة أمس، جائزة خاصة

Du hast die russische Gemeinschaft betrogen. Du arbeitetest gegen dein altes Team.
خنت المجتمع الروسيّ، حتى أنّك عملت ضد فريق القديم.

Ich bin in der Stadt, um gegen die Delphins zu spielen, du Idiot.
لقد أتيت إلى المدينة للمباراة ضد فريق "الدرافيل" أيها الأحمق.

Und wieder ein Homerun gegen die Blue Socks...
ونقطة أخرى تسجل ضد فريق البلو سوكس

Vegesst nicht Leute, heute ist das Erste von zwei Spielen gegen die Augusta Greenjackets.
ولا تنسوا أعزائنا الحضور ستكون مباراة اليوم هي أولى المباريات ضد فريق Augusta Greenjackets ؟

Ich werde es herrichten, damit es wie ein Stadion der ersten Liga aussieht, weil wir zu einem Freundschaftsspiel gegen die Yankees antreten.
-ماذا؟ ‫وسوف أصلحه كله من أموالي ‫سأجعله يبدو رائعاً وكبيراً ‫سيكون رائعاً لأننا ‫سنلعب مبارة ودية ضد فريق ال(يانكيز)

Wir erwarten die Ankunft der Hackensack Bulls, die hier erstmalig zu einem Spiel gegen die New York Yankees antreten.
‫ننتظر وصول فريق (ثيران هاكنساك) بفارغ الصبر ‫في مدينة (نيويورك) لأول مرة ‫للعب تحدي ضد فريق ال(يانكيز)

Im zweiten Viertel tritt Babe Ruthless als Jammer gegen Jackie Daniels an.
إنه الربع الثاني يا قوم. لدينا (بيب روثلس) تحرز النقاط ضد فريق "المتزلجات" "جاكي دانيلز".

Die Petunias spielen am Sonntag gegen die Marigolds.
فريق (ورود البتونيا) سيلعبون ضد فريق (ورود ماري قلودز) يوم الأحد.

Die O's sind am Freitag Abend in die Saison gestartet, mit einem 5-3 Sieg gegen Kansas City.
"فريق (أوز) بدأوا الموسم مساءيومالجمعة" "بفوز ضد فريق مدينة (كانساس ) بنتيجةخمسةإلىثلاثة"

- Ja, einmal. gegen Zypern.
مرة واحدة ضد فريق قبرص

Es kommt mir so vor, als hättest du erst gestern diesen Hail-Mary-Pass gegen die Panthers geworfen.
أقسم وكأن الأمر بالأمس حين مررت تلك الكرة ضد فريق (الفهود)

Ja, weil wir nächste Wochen gegen Boston Fire einen Spieler zu wenig haben.
أجل، لأنه ينقصنا لاعب ضد فريق (بوسطن فاير) الأسبوع التالي

Der australische Batsman Adam Gilchrist verließ im Halbfinale der Weltmeisterschaft 2003 gegen Sri Lanka das Feld, obwohl der Unparteiische bereits erklärt hatte, er sei nicht ausgeschieden. Seine Entscheidung überraschte einige seiner Teamkollegen, sicherte ihm jedoch den Beifall vieler Cricketfans.
وما زال البعض يفعلون هذا. على سبيل المثال، "سار" آدم جيلكريست، رجل المضرب الأسترالي، في مباراة نصف النهائي في بطولة كأس العالم ضد فريق سريلانكا، رغم أن الحكم كان قد أعلن بالفعل أنه لم يخرج. والواقع أن قراره أثار دهشة بعض زملائه في الفريق ولكنه فاز باحترام العديد من مشجعي الكريكيت.