"ضروريًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig
• notwendig

Solltet ihr wirklich so gut sein, wie ihr glaubt, wird das nicht länger nötig sein.
إن اتّضح أنّكم مهرة كما تحسبون، فلن يكون ذلك ضروريًا بعد الآن

Das ist lieb, aber es wird nicht nötig sein.
هذا لطف منك، لكن لا أظن سيكون هذا ضروريًا.

- Das wird nicht nötig sein. In diesem Fall bin ich die Gesichtserkennung.
لن يكون هذا ضروريًا في هذه الحالة، سأتعرف أنا عليه

Wenn Sie denken, dass das notwendig ist. Ich gehe zum FBI.
إذا كنت تعتقد أنْ هذا ضروريًا سأذهب لمكتب التحقيقات الفيدرالي

Ich habe entschieden, dich nicht mehr vor Sonnenaufgang zu wecken, außer es ist absolut notwendig.
قررت عدم إيقاظك عند الفجر مالم يكن ذلك ضروريًا جداً

Es wird für uns nicht nötig sein, irgendetwas weiterzudiskutieren.
لن يكون ذلك ضروريًا بالنسبَة لنا لمُناقشَة أي شيء آخَر.

Es wird für uns nicht nötig sein, irgendetwas weiterzudiskutieren.
لن يكون ذلك ضروريًا بالنسبَة لنا لمُناقشة أي شيء آخَر‫.

OK, sag ihm, das wird nicht nötig sein.
حسنًا، أخبره أن هذا ليس ضروريًا.

Danke, aber das ist nicht nötig.
شكرًا لك، لكن هذا ليس ضروريًا.

Das ist mein Handgelenk. Das war nicht nötig.
إنّ هذا معصمي، الان هذا ليس ضروريًا.

- Wenn's nötig ist, wiegeln Sie sie auf.
ثمّ امتصوا غضبهم، إن كان ذلك ضروريًا

Nun, ehrlich gesagt, wird das nicht nötig sein.
حسنًا، في الواقع هذا ليس ضروريًا.

Das ist wirklich nicht nötig.
هذا ليس ضروريًا..

Nicht nötig.
ليس هذا ضروريًا

- Das ist nicht nötig, Mr. Gardner.
هذا ليس ضروريًا يا سيد غاردنر

War das wirklich nötig?
هل كان هذا ضروريًا حقًا؟

Ich hasse Gewalt. Aber manchmal ist Gewalt notwendig.
أنا أكره العنف ولكن أحيانًا يكون العنف ضروريًا

Das wird nicht notwendig sein. Wir heuern die besten Köche aus Europa und Asien an.
لا، لا، لن يكون ذلك ضروريًا إننا نحضر أفضل الطهاة من "أوروبا" و"أسيا"

Das ist nicht notwendig.
هذا ليس ضروريًا.

Das... wird nicht notwendig sein.
لن يكون ذلك ضروريًا

Wenn es absolut notwendig ist.
إن كانّ ذلك ضروريًا