"ضعيفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schwach
• verwundbar
• weich
• schwächer
• schwachen
• verletzlich
• dünn
• geschwächt
• Schwächling
• Weichei
• schwächen
• schwächlich

Er damals zu schwach, und wurde fast von der Dunkelheit überwältigt.
كان عندها ضعيفاً للغاية وكانت الظلمة على وشك التغلب عليه

Jetzt ist er nur ein Mensch. Sein Fleisch ist nun schwach.
.لقد أصبح مُجرد شخص عادي الآن .جسده أصبح ضعيفاً الآن

Es ist egal, ob du schwach bist oder nur so wirkst.
لا يهم، إذا ما كنتَ ضعيفاً أم يبدوا عليكَ الضعف.

Der Diabetes macht dich verwundbar, und du hast Angst, wenn sie davon erfährt, bist du nicht mehr ihr Superman.
. لكن مرض السكر يجعلك تبدو ضعيفاً, و أنت تخشى أنك إذ فاتحتها بهذا الموضوع,

Das Higgs-Feld erklärt, warum sie so schwach ist.
بوجهٍ خاص فإن مجال هيغز يفسر لنا سبب كونه ضعيفاً.

Sie erzählen niemandem davon, aus Angst, Ihren Job zu verlieren oder als schwach gesehen zu werden.
تختار بأن لا تخبر أحد خوفاً من فقد وظيفتك أو من أن يروك ضعيفاً.

Nicht nur war sie schwach; sie wird schwächer.
فهو لا يعد ضعيفاً فقط؛ وإنما يزداد ضعفاً

Ihre Stimme war schwach und sie fiel beinahe hin.
شكراً صوتها أصبح ضعيفاً للغاية، وهي .تقريباً سقطت و أنا ساعدتها

Und da ein Musketier nie schwach und selten clownesk ist... muss dein erster Kuss deutlich machen, wer du bist.
وبما ان الفارس ليس ضعيفاً أبداً ونادراً ما يكون مهرجاً قبلتك الأولى يجب أن تكون كل الأشياء التي هي انت

Du warst immer schwach und wirst es bleiben, bis du dich entscheidest.
أنت كنت ضعيفاً دائماً، سوف تظل ضعيفاً حتى تستطيع السيطرة

Hat fast jeder. Und selbst wenn es schwach ist,..
تقريباً الجميع حتى لو كان واحداً منهم ضعيفاً

Ich bin kein Heiliger. Auch ich bin schwach.
أنا لَستُ قدّيساً لن أَقُول بأنّني لَستُ ضعيفاً

Ich habe mich in den letzten 6 Monaten in diesem Haus versteckt, weil deine Berater Angst hatten, ich würde dich schwach aussehen lassen.
أنا مختبئة في هذا المنزل منذ ستة أشهر لأنك كنت خائف من أن هذا يجعلك تبدو ضعيفاً

Vielleicht habe ich mir erlaubt, schwach zu werden, indem ich mir um alles und jeden hier Sorgen mache.
ربما قد سمحت لنفسي أن أصبح ضعيفاً أهتم كثيراً بشأن كل شيء، جميع الأشخاص هنا

Deine Strafe muss es sein, so schwach und verwundbar geworden zu sein.
عقابك لابد أن يتم لأنك أصبحت رقيقاً و ضعيفاً

Durch die erniedrigte Leukozahl war er verwundbar.
نعم لأن خلايا دمه البيضاء كانت قليلة و كان ضعيفاً

Das Letzte, das ich gebrauchen kann ist, dass die Typen denken, dass ich weich geworden wäre.
آخر ما أحتاجه أن يحسبني الرجال صرتُ ضعيفاً

Ich kann nichts anfangen mit einem schwachen Jungen, der seinem Vater nicht nein sagen kann.
لا أحتاج ولداً ضعيفاً لا يجرؤ على مخالفة والده

Ein so junger Kaktus ist besonders verletzlich.
أترى، عندما يكون الصبـّار صغيراً هكذا يكون ضعيفاً جداً

Das macht das Glas dünn. Ich dachte, du wüsstest das.
وهو ذلك يجعل الزجاج ضعيفاً إعتقدتُ بأنّكِ تعلمين ذلك.

Im Morgengrauen des fünften Tages fühlte Nasser-Ali, geschwächt, den Tod nahen.
ضعيفاً, مع فجر اليوم الخامس أحسّ ناصر علي بدنو الموت.

Dein Vater zwang dich? Zum Beweis, kein Schwächling zu sein, spielte ich weiter.
كنت أريد أن أثبت له أني لست ضعيفاً لذا كنت ألعب و أنا مصاب

Hättest du dich zurückgehalten, müsste mein Urenkel nicht sein Leben lang ein Weichei sein, wie Schlumpfi hier drüben.
إذا لم توقفني، لم يكن ليتوجب على حفيدي أن يكون ضعيفاً لبقية حياته‏. مثل هذا ضعيف هنا‏.. ‏

Einige Zauber können dich schwächen.
بعض السحر يجعلك ضعيفاً ومن ناحيه اخرى وهناك بعض منه

Klopfe ich so schwächlich oder machen die ehelichen Pflichten dich träge?
هل اصبح طرقي للباب ضعيفاً أم ان واجباتك الزوجية جعلتك كسول؟