"ضغط الزناد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• abdrücken
• den Abzug

Du hast Angst, du könntest vielleicht nicht abdrücken.
انتي خائفة انه ربما لن تستطيعي ضغط الزناد.

Und ich hatte eine Waffe, aber konnte nicht abdrücken.
وكان لديّ سلاح ولكن لم أقوى، على ضغط الزناد

Aber als die Zeit gekommen war, konnte ich auch abdrücken.
لكن عندما حان الوقت استطعت ضغط الزناد

Ich könnte abdrücken und aufwachen.
بإستطاعتى ضغط الزناد الأن وسوف اصحو

Er mag ein Ziel sein, aber du bist diejenige, die den Abzug drücken muss.
ربما هو المُعلم عليه، لكن أنتِ من سيتوجب عليه ضغط الزناد أعلم ذلك

Bist du sicher, dass du schnell genug abdrücken kannst? - Ich will es nicht tun.
-أواثق أنك تستطيع ضغط الزناد بالسرعة المطلوبة؟

Du musst einfach nur abdrücken.
كل ما عليك فعله هو ضغط الزناد.

Ich wollte gerade abdrücken...
كنت على وشك ضغط الزناد ــ

In der einen Minute, kann sie abdrücken und in der nächsten ist sie Charles Bronson.
في لحظة، لا تستطيع ضغط الزناد وفي اللحظة الآخرى، تجدها (تشارلز برانسون)

Du musst nur abdrücken...
كل ما عليكِ فعله، هو ضغط الزناد ...

abdrücken werde ich nicht.
لا تطلبي مني ضغط الزناد.

- Ich kann immer noch abdrücken.
-مازلتُ أستطيع ضغط الزناد

Ja, Mr. Peltier betätigte an jenem unheilvollen Montag den Abzug.
نعم.. لقد كان السيد بيلتر الذي ضغط الزناد في صباح ذلك الاثنين

Ich dachte, dein alter Colt zerfällt bestimmt in seine Einzelteile, wenn du das nächste Mal den Abzug drückst.
ظننتُ أنّ مسدّس جدّي من الممكن أن ينفجر إلي شظايا في المرّة القادمة التي تُحاول فيها ضغط الزناد