"ضغوطات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Druck
• Stress

- Setzen Sie die Leute auch unter Druck, - damit sie ihre Hypotheken einlösen?
هل مارست أي ضغوطات على أولئك الناس لكي يدفعوا الرهونات؟

Die haben enormen Druck auf mich ausgeübt, dich hier reinzubringen.
لقد وضعوا ضغوطات كبيرة علي لإحضارك إلى هنا.

Kein Druck, Alter. Ich meine, Sir.
بدون أي ضغوطات يارجل ، أقصد يا سيد وأيضاً ، لو كان الترحال خلال الزمن ممكناً

Kein Stress, kein Leiden. Ich arbeite 8-Stunden-Schichten.
لا ضغوطات ، لا صراعات أعمل في نوبة 8 ساعات

Tut mir leid, er steht unter einer Menge Stress, Leute.
أنظر أليه أنه ميت أسف, لقد كان تحت ضغوطات كثيره

Der arme reiche Junge rebelliert gegen den Druck, alles zu haben.
فتى ثري مسكين يثور على ضغوطات امتلاك كل شيء.

Naja, eins ist: nur arbeiten, ohne Druck.
وذلك التالي: أولاً العمل بدون ضغوطات

Die Kultur bietet keineswegs Immunität gegen evolutionären Druck, vielmehr schafft sie oft neuen Druck. So sind beispielsweise Gene im Zusammenhang mit der Verdauung von Laktose häufiger in Populationen zu finden, die sich traditionell mit Rinderzucht beschäftigen und Kuhmilch zu sich nehmen.
لكن الاكتشافات الاخيرة تظهر غير ذلك فالثقافات عوضا عن توفر مناعة ضد ضغوطات التطور فإنها عادة ما تخلق ضغوطات جديدة فعلى سبيل المثال فإن الجينات المرتبطة بهضم اللاكتوز منتشرة اكثر في المجتمعات التي تقوم بتربية الماشية واستهلاك الحليب.

Wir könnten heiraten, aber es gibt keinen Druck.
لا - نستطيع أن نتزوج، لا توجد ضغوطات - لا أشعر بالضغط -

Ich glaube, jemand hat Druck ausgeübt und gesagt:
أنا أعتقد أن ضغوطات ما، كما تعلم

Weiß ich nicht. Mach mir bitte keinen Druck.
لا أدري، بدون ضغوطات رجاءً، حسناً؟

Die haben mir enormen Druck gemacht dich hierher zu holen.
لقد وضعوا علي ضغوطات كبيرة لإحضارك هنا

Sie standen unter großem Druck.
كنت تحت ضغوطات شديدة.

Kein Druck, Ari. So mache ich das nicht.
لا ضغوطات هذا ليس أسلوبي

Kein Druck.
اعلمني فحسب، لا ضغوطات

Ok. Also keinerlei Druck.
لا ضغوطات ، إذن

Aber kein Druck!
ولكن بلا ضغوطات

Also, kein Druck von der Seite.
إذا، لا ضغوطات.

Ich will keinen zusätzlichen Stress verursachen. Ich halte die Evaluationen so zwanglos wie möglich.
حسناً ، لا أريد أن أضيف ضغوطات عليكم لذا سأبقي هذه التقيمات غير رسمية بقدر الإمكان

Sehen Sie, wenn Sie unter großem Stress stehen, könnte ich vielleicht helfen.
انظري، لو أنّك تُعانين من ضغوطات و توتّرات فربما يكون بوسعي مساعدتكِ

Ok, Gilbert, hör mir zu. Ich weiß, dass du unter großem Stress standest wegen dem, was mit deinem Bruder geschah.
حسناً " غيلبرت " أعلم بأنّكَ كنتَ تحت ضغوطات شديدة