| Ich hatte zu viel Verband, und er spielte mit dem Rest. | Open Subtitles | قطعت ضمادة كبيرة فأنقصتها وأخذ يلعب بالقطعة الاضافية حتى انتهيت. |
| Es einer Gang anzuhängen, beruhigt uns vielleicht fürs Erste, aber das wäre ein echt blutiger Verband. | Open Subtitles | وضع وجه عصابة على هذا قد يعطي المحليين بعض الراحة ولكن تلك ضمادة دامية جداً |
| Ich erinnere mich noch, dass sie eine Art von Verletzung an ihrem Fußgelenk hatte, ein Pflaster, und sie hatte Krücken. | TED | مازلت أذكر , كان كاحلها مصابا نوعا ما ضمادة آس وعكازات |
| Die holt sich bestimmt ein Pflaster. Die Dinger sind ja tödlich. Entschuldige mich. | Open Subtitles | على الأرجح ذهبت للبحث عن ضمادة لقدميها، فهذا الكعب مؤلم جداً اذهبي واطلبي منها الحقيبة الهديّة خاصتها |
| Also, gestern schneidet sie sich den Kopf an der Kühlschranktür und bittet mich, sie zu verbinden. | Open Subtitles | لذا، أمس، انها شرائح رأسها مفتوحة على باب الثلاجة ويطلب مني ضمادة عليه. |
| Er empfahl ihr sehr viel Ruhe, und eine Bandage um den Unterleib. | Open Subtitles | و نصح بالراحة و بوضع ضمادة على البطن |
| Er wurde furchtbar geschlagen. Seine Schulter ist bandagiert. | Open Subtitles | لقد ضرب ضرباً مبرحاً وله ضمادة على عاتقه |
| Kann ich etwas Verbandszeug aus Ihrem Verbandskasten haben? | Open Subtitles | هل لي ان استعير ضمادة من حقيبة اسعافاتك ,سيدي؟ |
| Jemand hat ihn mit einem Verband am Hals vor die Notaufnahme gelegt. | Open Subtitles | شخص ما تركه في الخارج عند غرفة الطوارئ مع ضمادة على مؤخرة عنقه |
| Sie ist noch am Leben. Üb Druck auf die Wunde aus. Hol einen Verband! | Open Subtitles | ما زالت حية، إضغطي على الجرح أحضري ضمادة من الخزانة |
| Wir machen jetzt einen Verband drum, und dann kannst du wieder gehen. | Open Subtitles | سوف نضع ضمادة هُنا، ثم تذهبين لحال سبيلك. |
| Ich brauche einen sterilen Verband und sauberen Stoff. | Open Subtitles | حسنًا، أحتاج إلى ضمادة مُعقّمة وملابس نظيفة |
| Nehmen Sie den Verband an Ihrer Schulter in zwei Tagen ab. | Open Subtitles | إخلع ضمادة كتفك في اليومين المقبلين لن يكون سهلًا إلا إذا فعلتي أنتي ذلك ؟ |
| Mach es bitte schnell. So wie du ein Pflaster abreißt, wie Analsex. | Open Subtitles | فقط إفعليها بسرعة ارجوكِ كما لو أنك تنزعين ضمادة طبية |
| Wenn du 'n geiles Loch vor dir siehst, klebst du doch 'n Pflaster drauf. | Open Subtitles | إذا رأيت جرح في شفاه اي فتاة ستفضل وضع ضمادة عليه |
| Wenn du ein Pflaster für eine kleine Quetschung brauchst, will Chuck Norris bestimmt nicht, dass du seinen Heimtrainer benutzt. | Open Subtitles | إذا كنت تحتاج إلى ضمادة من أجل جرح صغير فتشاك نوريس لا يريدك أن تستخدم آلاته |
| Pflaster auf der Nase, schwarzen Augen... | Open Subtitles | يقول أنه قد رأى رجل يضع ضمادة طبية على أنفه |
| Nur noch verbinden. | Open Subtitles | نضع عليها ضمادة |
| Hol mir eine Bandage aus meiner Tasche. | Open Subtitles | حقيبتي من ضمادة لي أحضر و أذهب |
| Dein Kopf muss bandagiert werden. | Open Subtitles | رأسك يحتاج إلى ضمادة |
| Im Erste-Hilfe-Kasten ist Verbandszeug. | Open Subtitles | - أحصل لى على ضمادة من مربع الإسعافات الأوليه. |
| In Ordnung, versuchen wir es mit einem Tupfer. | Open Subtitles | حسنا, فلنجرب ضمادة. |
| Jeder von Ihnen hat schon mal ein Heftpflaster abgenommen und sich dabei irgendwann gefragt, was wohl besser sei: | TED | بالطبع، جميعكم مر بتجربة نزع ضمادة في مرة من المرات وبالتأكيد فكرتم في الطريقة الصحيحة لنزعها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 