"ضميرنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gewissen

Aber wenn der Junge lebt, sollten wir ihn nicht auf dem Gewissen haben.
ولكن إذا كان الشاب بورطة فلا نريد تعذيب ضميرنا بهذا

Wenn wir dann schwach werden, wenn wir auch nur kurz zögern und unser Gewissen dazwischenfunken lassen, wissen Sie, was dann passiert?
, إذا تغاضينا عن هذه اللحظة , وإذا ترددنا لثانية واحدة ,وإذا جعلنا ضميرنا يقف بالطريق هل تعلمين ما الذى سيحدث ؟

Und wenn diese Entscheidungen am wenigsten klar sind, greifen wir auf unser Gewissen zurück, folgen wir unseren Instinkten, und enthüllen unseren wahren Charakter.
وعندما تكون هذه الخيارات أقل وضوحاً ننزعها من ضميرنا بتباع غرائزنا

Wenn wir sie nur so viel beunruhigen, dass wir ein reines Gewissen haben, macht uns das nicht zu...
حسناً , ان قمنا بتحذيرها فقط ليكون ضميرنا مرتاح ألا يجعلنا هذا ؟

Wie spiegeln diese Quoten nicht nur wider, was Sie gerade gehört haben, also die Vorstellung unseres sozialen, kollektiven Unbewussten, sondern wie können diese erfolgreichsten Shows über 50 Jahre hinweg ein soziales Gewissen abbilden?
كيف يمكن لتصنيفات نيلسن أن لا تعكس فقط ما سمعت عنه، والتي هي فكرة مجتمعنا ، ووعيه التراكمي ولكن أبضاً كيف يمكن تصنيف أعلى 10 عروض مقيمة لنيلسن خلال الخمسين سنة عكس فكرة عن ضميرنا الاجتماعي؟

10 Jahre lang ein blutdürstiger Halunke, jetzt will er sein Gewissen reinwaschen.
نشاطه افجرامي يمتد لعشر سنوات يريد "نينو" ان يشتري ضميرنا ولكني لا أقبل ان يصبح "روبن هود؟

Diese Frage beschäftigte die Vereinten Nationen schon seit längerem intensiv, nicht zuletzt weil die Unfähigkeit der internationalen Gemeinschaft, den Völkermord in Ruanda 1994 oder das Massaker an Tausenden von unbewaffneten Männern und Jugendlichen aus der "Sicherheitszone" der Vereinten Nationen in Srebrenica 1995 zu verhindern, unser Gewissen weiter schwer belastete.
وهي مسألة تعتبرها المنظمة مسألة حيوية منذ حين، لأسباب ليس أقلها أن ضميرنا ظل يؤرقه عجز المجتمع الدولي عن المساعدة في منع الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994 أو المذابح التي وقعت للآلاف من الرجال والصبية العزل في “المنطقة الآمنة” التابعة للأمم المتحدة في سريبرينيتسا عام 1995.

Als Mitglied des SG-1 ... war er unsere Stimme... und unser Gewissen.
كعضو من إس جي -1 هو كان صوتنا ضميرنا

"Müssen auf unser Gewissen hören."
علينا أن نبني ضميرنا

Jedem seine Arbeitsmoral. Ich überlasse dich deinem Gewissen.
حس الواجب لدينا أم ضميرنا

Unser Gewissen.
ضميرنا