"ضميرهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihr Gewissen

Andere beruhigen ihr Gewissen durch kleine Liebesdienste.
و آخرون يريحون ضميرهم ببعض الطيبة

Die Männer haben auf ihr Gewissen gehört.
الرجالُ صوتو بنابع من ضميرهم.

Wir beruhigen ihr Gewissen.
نسترضى ضميرهم.

Aufgrund der Ablehnung des von Clashfern eingebrachten Änderungsantrages mit 314 gegen 119 Stimmen hat der Entwurf im Wesentlichen seine ursprüngliche Form gewahrt. Die Kirchen wären demnach nicht verpflichtet, gleichgeschlechtliche Verbindungen zu segnen, und Lehrer müssten sich nicht (gegen ihr Gewissen) dafür aussprechen, doch soweit es den Staat betrifft, wäre die Ehe eine nicht geschlechtsgebundene Institution.
ان المؤيدين لمشروع القانون والذي يسمح بالزواج بين المثليين جنسيا رفضوا "الزواج بين قوسين" حيث تم رفض تعديل كلاشفيرن بنتيجة 314 صوت ضد 119 وبهذه النتيجة فإن معظم الشكل الاصلي لمشروع القانون ما يزال سليما. لن يتم الطلب من الكنائس ان تبارك زواج المثليين جنسيا او من المعلمين ان يروجوا لمثل هذا الزواج ( بما يخالف ضميرهم) ولكن فيما يختص بالدولة فإن الزواج غير مرتبط بجنس الشخص .