| Ihre zwei Minuten sind vorbei. Gute Nacht, Gentlemen. | Open Subtitles | لقد انتهت الدقيقتان، طابت ليلتكم أيها السادة |
| Ich danke Ihnen für dieses schöne Fest und wünsche Ihnen eine Gute Nacht. | Open Subtitles | أشكركم على عيد ميلاد في منتهى المتعة طابت ليلتكم جميعاً |
| Ok, Jungs, Zeit fürs Bett. Sagt Gute Nacht. | Open Subtitles | حسناً يا أولاد ،وقت النوم قولوا طابت ليلتكم |
| Gute Nacht. Amüsiert euch! Herzlichen Glückwunsch, Finn. | Open Subtitles | طابت ليلتكم أيها الرفاق تمتعوا بوقتكم، أهنئك ثانيةً يا فين |
| - Guten Abend, Monsieur. - Guten Abend. | Open Subtitles | طابت ليلتك , يا سيدى طابت ليلتكم |
| Falls es gemein wird, haben wir einen Schutzraum. Gute Nacht. | Open Subtitles | و إذا ساءت حقاً فلدينا ملجأ من العواصف طابت ليلتكم |
| Wir können nicht weg, ohne Gute Nacht zu sagen. | Open Subtitles | لايمكننا المغادرة دون ان نقول طابت ليلتكم. |
| Gute Nacht, schlaft gut, träumt schön, bla bla bla. | Open Subtitles | طابت ليلتكم و نوماً هادئاً و لا .تسمحوا للبق أن يلسعكم |
| Vielen Dank! - ELLEN: Gute Nacht! | Open Subtitles | ـ شكراً ـ طابت ليلتكم أتمنى لكم نوماً هنيئاً. |
| - Gute Nacht, hat mich gefreut. | Open Subtitles | ـ طابت ليلتكم يا رفاق، وداعًا حلوتي ـ طابت ليلتك |
| Gute Nacht. Gute Nacht, mein Schatz. | Open Subtitles | طابت ليلتكم طابت ليلتكم يا كنوزى |
| Also, Kinder, Gute Nacht. | Open Subtitles | - حسناً يا أطفال، طابت ليلتكم - طابت ليلتكِ |
| Gute Nacht! | Open Subtitles | طابت ليلتكم. طابت ليلتكم, جميعاً. |
| Ich lese euch morgen was vor. Gute Nacht, meine Lieben. | Open Subtitles | سأقرأ لكم غداً طابت ليلتكم أعزائي. |
| Wenn ich diese Tür öffne. Gute Nacht. | Open Subtitles | عندما أفتح هذا الباب، طابت ليلتكم |
| Ist ein Schelm zu heißen willig... nun Gute Nacht! | Open Subtitles | الا اذا كان العفريت كاذب... لذا، طابت ليلتكم جميعاً. |
| Heben Sie mir etwas für das Frühstück auf. Gute Nacht. | Open Subtitles | احتفظوا بالبعض لفطوري طابت ليلتكم |
| Gute Nacht allerseits. Der Club ist geschlossen, gehen wir! | Open Subtitles | طابت ليلتكم جميعاً النادي مغلق، لنذهب |
| Wir sehen uns beim nächsten Mal. Gute Nacht, Cleveland! | Open Subtitles | .أراكم المرة القادمة ."طابت ليلتكم يا أهل "كليفلاند |
| Guten Abend. | Open Subtitles | طابت ليلتكم جميعاً |
| - Schönen Abend noch. - Tschüs, Black Dynamite. | Open Subtitles | طابت ليلتكم أيها السادة الوداع بلاك دايناميت |
| Ade, lebt wohl Auf Wiedersehen, gut Nacht | Open Subtitles | وداعا، مع السلامة أوفويدرسيهن، طابت ليلتكم |
| Schönen Feierabend, Mr. Campbell. | Open Subtitles | طابت ليلتكم جميعًا، (كلارا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 