"طالباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Student
• ein Schüler
• einen Schüler
• Schule
• studiert
• Studenten
• war ich

Sie können nicht Professor werden, wenn Sie nicht auch Student waren.
لا يمكنك أن تكون أستاذاً دون أن تكون طالباً في يوماً من الأيام.

Ich war Student in den 60er Jahren, einer Zeit sozialer Unruhen und Zweifel und, auf persönlicher Ebene, einer Zeit des erwachenden Idealismus.
كنت طالباً في الستينيات، وقت الإضطرابات الإجتماعية والمسائلة وعلى المستوى الشخصي، في صحوة الشعور بالمثالية

Ich war Student in den 60ern, einer Zeit sozialen Umbruchs und Fragestellungen, und, auf einer persönlichen Ebene, eines erwachenden Sinns für Idealismus.
لقد كنت طالباً في الستينات، وقت الإضطرابات الإجتماعية والإستجوابات، وعلى المستوى الشخصي، حس مثالي بالصحوة.

Er war noch ein Schüler, der sich freiwillig zu psychischen Experimenten gemeldet hat.
كان طالباً من السنة الثانية متطوعاً للخضوع لتجارب ذهنية.

Ich betrachte mich als einen Schüler in der Kunst der Strategie.
حسناً، أنا أعد نفسي طالباً في الاستراتيجية العسكرية

Ich meine, er hat einen Abschluss von einer staatlichen Schule.
الرجل لديه عقدة نفسية منذ ان كان طالباً في المدرسة

Wie ich hatte er an der University of Ibadan studiert, ein junges Mitglied der gebildeten Elite im Zeitalter der Unabhängigkeit.
شأنه شأني، كان طالباً في جامعة إيبادان، وهو عضو شاب من النخبة المتعلمة في عهد الإستقلال.

Die ortsansässige Totengräberschule hat einen Studenten geschickt, der an unseren Leichen zur Übung arbeiten soll.
مَدرسةُ دَفنِ المَوتى التي في البَلدَة تُرسلُ طالباً ليَعملَ على جُثَثِنا ليتدرَّب

Während meiner Zeit als Student hier in Oxford in den 1970ern, sah die Zukunft der Welt trübe aus.
عندما كنت طالباً هنا في أكسفورد في السبعينات , مستقبل العالم كان كئيباً.

Er war Student, Lehrer und Künstler.
وقد كافح بثبات لإنجاز ذلك، لقد كان طالباً ومعلماً وفناناً.

Trotzdem blieb er bis zum Ende selbst ein Student,... ..der den einfachen Wunsch verspürte, zu entdecken und zu verstehen.
ورغم ذلك فى النهاية , بقى أول وأشهر طالباً موجه بالرغبات البسيطة للإدراك والفهم

Ich war als Student ein Jahr in Los Angeles.
عشت في لوس أنجلوس لمدة سنة حين كنت طالباً بالجامعة

Überprüfe jeden Student oder Lehrer nach Alarmzeichen.
تحققي ما إن كان هنالك طالباً أو عضواً ما ذو تحذيراتٍ مسبقة وسوابق

Wisst Ihr, das erste Mal sind wir uns begegnet, da wart Ihr ein junger Student.
أنت تعلم، آخر مرة التقينا، كانت حين كنت طالباً يافعاً.

Ja, aber ein Student, der Krawall macht, sollte nicht gleich in den Lauf einer Pistole sehen müssen.
بالطبع، لكن العقاب لكونه طالباً جامعياً مشاغباً لا يجب أن يكون التحديق في فوهة مسدس.

Der Junge, der ihn erschoss, war ein Schüler, tötete ihn in seinem Klassenzimmer.
الفتى الذي اطلق النار عليه كان طالباً قتله في صفه

Ich bin ein Schüler. Ich war ein Schüler hier.
أنا طالب، كنتُ طالباً هنا

Er war wie besessen, das würde Sinn machen. Es macht Sinn, dass er einen Schüler findet.
كان ذلك راسخاً به، مما يجعل من المنطقي أنه أراد إيجاد طالباً.

- Dass du einen Schüler geschlagen hast.
-لقد قال أنكَ ضربتَ طالباً وتم إيقافُكَ .

Ich spreche jetzt mit dem Vertrauenslehrer, der San Ramone Schule und da gibt es mindestens 50... kleine, gefährdete kleine Racker, die Morgen hier eintrudeln... zu eurer großen Premiere.
تحدثت إلا المستشار التوجيهي في المدرسة المتوسطة و سيكون هناك حوالي 50 طالباً

Er studiert die Kunst des Todes.
قد جعل من نفسه طالباً في فن الموت

Ich warte auf einen anderen Studenten. Chuck Bartowski?
هذا ليس وقتاً مناسباً أنا انتظر طالباً آخر

Als ich den SSC-Abschluss in der 11. machte, war ich auf Rang 11 von 125.000 Schülern.
وعندما اكملت الشهادة الثانويه،الصف الحادي عشر كان ترتيبى الحادي العشر مابين 125الف طالباً