"طالت فترة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• länger

Ehrlich gesagt, fühle ich mich dort umso fremder, je länger ich dort lebe.
وبالفعل، يزداد شعوري بالغربة كلما طالت فترة بقائي هناك.

Wenn Sie noch länger bei mir bleiben müssen, kaufe ich Ihnen einen Rasierapparat.
إن طالت فترة وجودك في المنزل سأبتاع لك ماكينة حلاقة

Desto länger jemand vermisst wird, desto unwahrscheinlicher, dass er zurückkehrt. Wo ist deine Brille?
،يقولون كلما طالت فترة غياب شخص ما تكون عودته غير مرجحة

Je länger sie draußen sind, desto mehr passen sie sich wieder der Natur an.
كلّما طالت فترة بقائهم بالخارج، صاروا على طبيعتهم البريّة.

Je länger Frauen bei ihren Entführern sind, desto größer ist die Gefahr einer Gehirnwäsche, durch die sie ihn verteidigen... bis in den Tod.
المرأة التي كلما طالت فترة بقاءها مع المختطف كلما زاد غسل دماغها بأتجاه الدفاع عنه حتى الموت

Je länger seine Behauptungen vage bleiben, desto weniger glaubwürdig werden sie, also war die vollständige Entfernung der einzige Zug, der ihm noch blieb.
كلّما طالت فترة بقاء ادّعاءاتها مبهمة قلَّت مصداقيّتها لذا فإن محوهم بالكامل كان بالوقع آخر حركة ممكنة.

Je länger ich im Krankenhaus blieb, umso kränker wurde ich, und umso teurer wurde die Behandlung. Das passiert jährlich Millionen Menschen weltweit.
وكلما طالت فترة مكوثي في المستشفى، ازداد بي المرض، وازدادت تكاليف العلاج بالنسبة لي، وهذا يحدث لملايين الناس في جميع أنحاء العالم كل سنة.

Je länger man mich zwingt, hier zu warten, umso kreativer wird meine Vergeltung!
وكلما طالت فترة بقائي هنا كلما أصبح أكثر ابداعاً فيانتقامي!

Je länger ich weg von meiner Tochter war, umso dunkler wurde meine Welt.
rlm; كلما طالت فترة بقائي بعيدة عن ابنتي، rlm;