"طالما هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn das
• Wenn es das ist

Wenn das ihr beruhigtes Ich ist, würde ich es hassen, sie anders zu sehen.
حسنٌ، طالما هذا يهدّءها، فأكره أن أراها بخلاف ذلك.

Wenn das die Wahl ist, die ich treffen muss, bin ich bereits tot.
أعلم أنّ طالما هذا هو القرار الذي سأضطر لاختياره، فإنّي ميّت منذ الآن.

Nun, Wenn das die Aufsicht von betrunkenen Idioten beinhaltet, haben wir beide mehr gemeinsam, als ich dachte.
طالما هذا يشمل ملاحظة الأغبياء السكارى، فإن بينك وبيني قواسم مشتركة أكثر مما ظننتُ.

Das ist alles meine Schuld! Wenn es das ist, was es dazu braucht, dann gehe ich zurück in die Schlinge.
هذا خطأي، طالما هذا جزائي، فإنّي سأعود إلى الشركِ.

Weißt du, es ist okay, wenn du dein Leben lebst, Wenn es das ist, was du willst.
أوَتعلمين، لا بأس ما إن تُمضي في حياتكِ طالما هذا ما تريدين.

Dann mach es. Wenn es das ist, was du wirklich willst.
إذن افعله طالما هذا ما تريده فعلًا.

Wenn das wirklich die Waffe ist, die mich für die Ewigkeit wegsperren kann, warum gibst du sie mir dann?
طالما هذا حقًّا هو السلاح الكفيل بحبسي أبد الآبدين -فلمَ تسلّمني إيّاه؟

Du kannst in Elena verliebt sein, soviel du willst. Wenn das bedeutet, du beschützt sie.
أتعلم، يمكنكَ أن تحبّ (إيلينا) كما تشاء، طالما هذا يعني أنّكَ ستحميها.

Also, Wenn das Silas ist, dann stellt er kein Problem mehr dar.
إذًا طالما هذا (سايلس) فإنّه لم يعُد يمثّل مشكلة.

Also, Wenn das jedes Mal passiert, wenn ich mit dem Gilbert-Ring sterbe, bedeutet das, dass ich all das vergessen werde, sobald ich wieder zurückgehe.
إذًا طالما هذا يحدث كلّما مُتّ مرتديًا خاتم (غيلبرت)... فحالما أصحو، سأنسى كلّ هذا.

Nun, Wenn es das ist, was er tun will, ist es sein Recht, doch du und ich und Teddy sind raus.
"طالما هذا ما يريده، فهذا من حقّه، لكنّي وإيّاك و(تيدي) لن نشترك"

Na schön. Wenn es das ist, was du willst.
لا بأس، طالما هذا مرادك.

Wenn es das ist, was du willst.
طالما هذا ما تريده...