"طباشير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kreide
• Tafeln

Und nichts wird helfen können, außer der Kreide des Schicksals. Aufbewahrt wird die Kreide in einer uneinnehmbaren Festung.
ولا يمكن لأي شخص أن ينقذنا سوى طباشير القدر

Sein Gesicht konnte ich nicht sehen, dafür aber Kreide an seinem Rock.
لم أستطع استبيان وجهه، لكني لاحظت آثار طباشير على ردائه.

Ich schwör, einmal hab ich ein Stück Kreide abgeseilt.
بإحدى المرّات أقسمُ أنّي تغوّطتُ عود طباشير.

Hey, tu' mir einen Gefallen und nimm dir ein Stück Kreide... und mal Daddy ein Bild hier vorne auf den Boden!
لماذا لا تسدين لي معروفاً و تنتزعين قطعة طباشير و ترسمي لـ"بابا" صورة على الأرض حسناً؟

Oh, jetzt erinnere ich mich. Das mit den Tischen, Tafeln und Stiften.
أتذكر الآن , إنها كانت المنضده الوحيده التي بها طباشير وأقلام رصاص

Unsichtbare Kreide. Benutzen Sie sie an der Haustür.
إنّها طباشير غير مرئيّة استخدميهاعندالمدخلالأماميّ...

Was nicht leicht war, weil es viel Druck seitens Ms. Pierson auf mich gab, in dem Jahr auf die Kreide zu achten.
ولم يُكن الأمر هينًا لأنه كان يوجد عليّ ضغط كبير من السيدة (بيرسون) لأن أكون مُراقب طباشير في ذلك العام.

Und hier ist noch ein Stück Kreide.
الآن، ها هي قطعة طباشير.

Sie haben auf Ihrem Gesicht Kreide.
يوجد طباشير على وجهِك

Ist das Kreide an deinen Fingern?
هل ذلك طباشير على يدك ؟

Chrissie, Kreide.
كريسي.. طباشير.. إريك..

Nach unseren Forschungen ist dort der Krieger Tamerlan begraben, in dessen rechter Hand sich die Kreide des Schicksals befindet."
طبقا لبحثنا، فإنه يحتوي على بقايا القائدالعسكريالعظيم"تامرلان" في يده اليمنى هناك... طباشير القدر

Sie haben da Kreide auf Ihrer...
لديك أثار طباشير على ظهرك

Kreide für deine Tafeln.
طباشير من أجل سبّورتك

Sie ist das Blei. Wir sind die Kreide.
إنها رصاص، و نحن طباشير

Kreide.
طباشير

Ein Stück Kreide.
قطعة طباشير