"طبعاً لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Natürlich nicht

Fühlt es sich für dich an, als ob die Erde sich mit Tausend Meilen pro Stunde bewegt? Natürlich nicht.
هل تشعرون بأنكم تسيرون بسرعة ألف ميل في الساعة؟ طبعاً لا, تعرفون إن قال شخص ما:

- Natürlich nicht.
طبعاً لا يا سيد سبلنتر نحن نمارس النينجا

Natürlich nicht. Ich liebe jedes Lebewesen auf Gottes grüner Erde.
طبعاً لا ، أحب كل مخلوقات الرب على هذه الأرض الخضراء

Nein, Natürlich nicht. Ich lasse nicht zu, dass noch eine deiner dummen Schlampen meine kostbaren Erinnerungen ruiniert.
لا ، طبعاً لا ، لن أدع أحد فتياتك العشوائيات تفسد ذكرياتي الثمينة

Natürlich nicht. Ich würde alles Menschenmögliche tun. Ich würde alles Menschenmögliche tun, weil Liebe genau das bedeutet, dass die Chancen irrelevant sind und ich alles Mögliche unternehme, ungeachtet der Chancen.
طبعاً لا. كنت لأفعل كل شيئ استطيع. كنت لأفعل كل شيئ استطيع لان هذا معنى الحب, ان تكون احتمالات النجاح معدومة، و رغم ذلك تفعل ما تستطيع بحق الجحيم, اللعنة على الاحتمالات.

sagten sie. "Natürlich nicht, sondern für mich heißt das, diese Materie ist in diesem kleinen Gegenstand gefangen, aber in dem Moment der Verdunstung vereint es sich mit einem größeren Ganzen."
" بالنسبة لي, طبعاً لا ", أعتقد, " هذه مطوية داخل مادة صغيرة صلبة, لكن في اللحظة التي تتبخر, فإنها تندمج مع المحيط"

Natürlich nicht. Ich bitte nur um einen kleinen Gefallen.
طبعاً لا بل أطلب معروفاً صغيراً فقط

Nein, Natürlich nicht. Er hat mein volles Vertrauen.
لا طبعاً لا. "ثورنتن" يعرف كل مايتعلق بالتجارة.

Natürlich nicht. Ich meinte nur...
طبعاً لا كنت فقط اقول,تعلمين اعتقد..

Oh nein. Nein, Natürlich nicht. Niemals.
لا، طبعاً لا ما كنت لأفعل أبداً

Nein, Natürlich nicht.
لا, طبعاً لا أستطيع

Nein, Natürlich nicht, ich...
ـ لا ، طبعاً لا

Natürlich nicht, ich will doch niemandem zu nahe treten.
طبعاً لا . لا أريد أن أجرح مشاعرك .

Natürlich nicht. Ich sag`s Ihnen.
طبعاً لا تعرف، دعني أخبرك.

Nein, Natürlich nicht.
طبعاً لا ، بل يومان

- Oh, sicher, Natürlich nicht.
اوه, طبعاً, لا تستطيعى.

Nein, Natürlich nicht.
لا، طبعاً لا يخالفه.

Natürlich nicht.
طبعاً لا نتخلّى

Nein, Natürlich nicht.
كلاّ، طبعاً لا.

Natürlich nicht.
طبعاً لا ، لا أحد يقول