"طبعًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Natürlich
• Sicher
• Klar
• Selbstverständlich
• Sicherlich
• Tat
• offensichtlich

So kam es, dass die Anwälte unweigerlich die Fälle übernahmen, die schon im vierten Kapitel waren. Das macht Natürlich Sinn.
إذن لا محالة يتم تعيين المحامين لقضايا الجزء الرابع شيء منطقي طبعًا ، حيث ان تلك القضايا اكثر اهمية

Das Gleiche sagten die Lehrer. Natürlich haben wir es dennoch gemacht.
فقمنا بذلك على أي حال. أليس كذلك؟ طبعًا.

Nun, Natürlich brachte uns dieses Konzept alles an Computertechnologie, was wir heute haben und so weiter.
هذه الفكرة هي التي منحتنا طبعًا كل تقنيات الكمبيوتر التي نملكها اليوم وما شابه.

Sicher, Sicher, nächstes Wochenende garantiert, ich verspreche es. Und wir machen einen Ausflug.
طبعًا ليلة السّبت، هذا سيكون رائعًا يمكنهما أن يبقيا معي طوال اللّيل.

- In Ordnung? - Sicher. - Bis dahin rasieren Sie sich.
ـ طبعًا ـ في هذا الوقت، أريدُك أن تحلِق ذقنك

Klar. Wir warten bis sie rauskommen und mischen uns dann darunter.
طبعًا سوفَ ننتظرُ حتّى يخرجون، وبعدها ندخلُ معهم.

Inoffiziell und vertraulich Natürlich.
حتى أنهم تواصلوا معي بشكل غير رسمي طبعًا

Natürlich wissen Sie, dass Cupcakes niemals funktionieren werden, Ms. Pope.
تعرفين طبعًا أن الكعك لن يجدي نفعًا يا آنسة بوب

Beste TV-Serie, die es je gab. Wurde Natürlich gestrichen.
أفضل مسلسل تلفازيّ قطّ، لذلك طبعًا ألغوه.

Ja, Natürlich kann ich ein Schiff lenken.
لا، أنهيت حصّة تعلّم القيادة توًّا، طبعًا بوسعي قيادة السفينة.

Natürlich bist du kein Mittel zum Überleben. Du hast auf mich aufgepasst, als ich niemanden hatte.
طبعًا لست محض وسيلة لنجاتي، فلقد اعتنيت بي، حين لم يكُن معي أحد.

Natürlich sind Sie hier. Wo sonst sollten Sie sein?
طبعًا أنتما هنا فأين عساكما تكونان غير هنا؟

Natürlich wäre es scheiße, wenn er herausfinden würde, dass du dich immer noch versteckt hältst.
طبعًا سيكون مؤسفًا إن علم أنّك ما زلت تتوارى في الأنحاء.

Natürlich nicht. Sie werden Davinas Macht gegen uns alle benutzen.
طبعًا لا، سيستخدمون قوّتها ضدّنا جميعًا.

Ich hatte Natürlich keinen Stift, also musste ich in meinen Finger stechen und auf die Zellenwand mit meinem Blut zeichnen.
طبعًا لم يكُن معي قلم رصاص. لذلك وخزت إصبعي ورسمت على جدار الزنزانة بدمائي.

Mein alter Freund ist Sicher noch irgendwo da drin.
طبعًا صديقي القديم ما يزال داخلك في مكان ما.

Ich meine, Sicher, ja, ich hatte ein paar Probleme, aber mir geht es jetzt wieder gut.
أقصد أنّي طبعًا عانيت من بعض المشاكل، لكنّني بخير الآن.

Okay, okay, bevor du etwas sagst, sei dir Sicher, dass ich mir nie erträumt habe, dass der Virus für so etwas benutzt werden würde.
حسنٌ، قبلما تنطق بكلمة، فاِعلم أنّي لم أتصوّر قطّ استخدام الفيروس لغرض كهذا، أعني أنّي طبعًا أمكنني تصوُّر ذلك.

Na Klar, setz dich. Iss einen Salat. Du und ich, ich und du.
طبعًا إجلسي، كُلي بعض السلطة، أنتِ وأنا، أنا وأنتِ.

Klar. Wir haben ihn dabei gerettet. Gern geschehen, nebenbei bemerkt.
طبعًا والتي انتهت بإنقاذه، لا شكر على واجب، بالمناسبة.

- Nun, er schreibt nie, er ruft nie an. Ich Selbstverständlich auch nicht.
-إنّه لا يهاتف ولا يراسل، ولا أنا طبعًا .

Sicherlich kannst du nicht erwarten, dass wir uns erlauben, angreifbar hierherzukommen.
طبعًا لا تتوقّعون أن نجيء لهنا غير محصنين من الإذهان.

Und ich brach ihm das Genick. Und ich Tat das, weil ich Natürlich wütend war.
وكسرت رقبته، قتلته بسبب غضبي طبعًا.

Wir werden diese Antworten offensichtlich vor der ersten Pressekonferenz aufpolieren.
سنتدارس أجوبة هذه الأسئلة قبل أوّل مؤتمر صحفيّ، طبعًا.