"طبيباً نفسياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Psychologe
• Psychiater
• Therapeut
• einen Therapeuten
• ein Seelenklempner

Sie sind kein ausgebildeter Psychologe, oder?
لست مُدرَباً لتكون طبيباً نفسياً أو ما شاه، صحيح؟

Ich bin kein Psychologe, aber was auch immer sie mit ihr in China gemacht haben, es führte zu einer Art posttraumatischen Reaktion.
لست طبيباً نفسياً ..."لكن مهما كان ما فعلوه بها فى "الصين فقد تركها بنوع من رد الفعل الناتج من صدمة

Du gehst seit 15 Jahren zum Psychiater.
أنظر من الذي يتكلم أنت تزور طبيباً نفسياً منذ خمسة عشر عاما

Du brauchst keinen Psychiater, sondern deinen geistlichen Leiter.
أنت لا تحتاج طبيباً نفسياً بل تحتاج مرشدك الدينى

Ich weiß nicht mehr weiter. Seit 22 Jahren bin ich Therapeut, aber ich weiß nicht, was ich mit ihm machen soll. Soll ich mal mit dem Jungen reden?
الحقيقة أنّني ضائع هنا، كنتُ طبيباً نفسياً لـ22 عاماً، ولا أعرف ما أفعله معه.

Haben sie jemals einen Therapeuten besucht ?
هل سبق لكِ أن زرتِ طبيباً نفسياً ؟

Als Kind wollte ich auch ein Seelenklempner werden, wie mein Vater.
-كلا . عندما كنتُ طفلا، خمن ماذا أردت أن أكون. طبيباً نفسياً مثل والدي.

- Nun, er ist kein Psychologe.
حسناً، إنّه ليس طبيباً نفسياً.

Ich hörte auf, um Psychologe zu werden.
لكنني تركت الشرطة لأصبح طبيباً نفسياً.

Er war verheiratet, ein Psychologe.
ولكنه كان طبيباً نفسياً

Fang nicht wieder damit an! - Du solltest besser zu einem Psychiater gehen.
ـ لا تعيدى فتح هذا الموضوع يا اماه ـ يجب أن ترى طبيباً نفسياً

Barney, ich bin kein Psychiater, okay, aber siehst du das nicht als verzweifelten Ausweg für dich, einer unschöne Konfrontation mit Ted aus dem Weg zu gehen?
بارني أنا لست طبيباً نفسياً لكن ألا ترى أن ما تفعله هو محاولةٌ يائسةٌ منك لتتجنب مواجهةً غير محبذة مع تيد

Ich bin kein Psychiater, aber vieles was sie sagte, klang vernünftig.
انتظري, انتظري, أنا لستُ طبيباً نفسياً لكن ما قالته يبدو منطقياً هل تريدين الرد على هذا؟

Mia, ich bin offensichtlich kein perfekter Therapeut.
ميا، من الواضح أني لست طبيباً نفسياً عظيماً

Sie sind so etwas wie ein Therapeut, richtig?
أنت لست طبيباً نفسياً ، صحيح ؟

Ich habe oft genug vorgegeben, ein lizenzierter Therapeut zu sein, um zu wissen, dass euer Nicht-wissen-Wollen ungesund ist.
انظرا .. لقد تظاهرتُ بأنني طبيباً نفسياً ما يكفي من المرات لأعلم أنكما تعانيان من علةٍ ما لكونكما لاتريدان معرفة جنس المولود

Ich wusste nicht, dass du einen Therapeuten besuchst.
-لمْ أكن أعرف أنّكِ تزورين طبيباً نفسياً .

Was, jetzt bist du ein Seelenklempner?
هل أصبحت طبيباً نفسياً الآن؟