"طبيب أطفال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kinderarzt

Ich bin Kinderarzt und Anästhesist, also verdiene ich meinen Lebensunterhalt damit, Kindern beim Einschlafen zu helfen.
أنا طبيب أطفال وطبيب تخدير اي اقوم بتنويم الاطفال لكسب عيشي

Ein lokaler Kinderarzt fand heraus, dass sich die Fälle von Bleivergiftungen bei Kindern in Flint während der Krise verdoppelt hatten.
اكتشف طبيب أطفال محلي أن حالات التسمم بالرصاص لدى الأطفال كانت بالفعل قد تضاعفت في بلدة فلينت خلال الأزمة.

Ich wusste nicht, dass Sie Kinderarzt sind.
لكنني لم أعرف أنك طبيب أطفال, ما رأيك أن تكون محققاً طبياً فقط؟

Ihr Vater war Kinderarzt. Vielleicht eine Hausgeburt?
والدها كان طبيب أطفال ربما أنه ولد محلياً ؟

Er hat zum Beispiel unsere Art zu reden verändert. Vor kurzem sprach ich mit einem befreundeten Kinderarzt aus North Carolina. Er sagte mir: "Weißt du, ich gehe mit Patienten jetzt anders um.
لقد غيرت طريقتنا في الحديث. كنت أتكلم مع صديق لي يعمل طبيب أطفال في ولاية كرولاينا الشمالية. قال لي: "حسناً، أنت تعرف أني لم أعد أعامل المرضى بنفس الطريقة المعتادة،

Eine Kundin von mir arbeitet beim Kinderarzt.
أحد عملائي ممرضة في مكتب طبيب أطفال

- Er ist Kinderarzt, sei nicht albern!
إننا نثق به دوروتا... لا تكونى سخيفه إنه طبيب أطفال

Ich bin beides in einem, Kinderarzt und Leichenbeschauer.
عملي متنوع, إنني طبيب أطفال ومحقق طبي لا أقصد إهانة أيها الطبيب...

Er war gar kein Frauenhändler, sondern Lisas Affäre. Ein netter Kinderarzt, der mir 200 Dollar spendete.
إنه عشيق "ليزا"، طبيب أطفال لطيف أعطاني 200 دولار.

Sein Stellvertreter, Ayman al-Zawahiri, war Kinderarzt -- nicht ein fehlgebildeter Mann.
نائبه ، أيمن الظواهري ، كان طبيب أطفال -- ليس رجل متواضع التعليم .

Vor diesem Zeitpunkt gab es in ganz Bayview nur einen Kinderarzt, der für über 10 000 Kinder zuständig war. Wir eröffneten eine Praxis und boten erstklassige Behandlungen unabhängig von der Bezahlung an.
الآن، وقبل هذه النقطة كان هناك طبيب أطفال وحيد في حي -باي فيو- كله لخدمة أكثر من عشرة آلاف طفل بدأنا العمل، وكنّا قادرين على منح أفضل رعاية طبية بغض النظر عن القدرة على دفع المستحقات

Und während ihrer Verhandlung bezeugte ein sehr angesehener Kinderarzt, dass die Wahrscheinlichkeit zweier Kindsbett-Tode, ohne Fremdeinwirkung, in einer Familie wie der ihren – die sachkundig und Nichtraucher waren – bei eins zu 73 Millionen lag.
وفي المحاكمة، محاكمتها، قدم طبيب أطفال متميز جداً الدليل على أن فرصة حالتي موت جراء موت المهد، موت برئ، في عائلة مثل عائلتها -- التي كانت مهنية وغير مدخنة -- كان واحد في 73 مليون.

- Er ist Kinderarzt, sei nicht albern!
-دوروتا, لا تكوني سخيفة إنه طبيب أطفال

Oh, ich vergaß, ich steck gerade in einem Kinderarzt.
لقد نسيت أنا أسكن طبيب أطفال

Peter, ich bin Kinderarzt. Schon bemerkt, dass Sie auf einem Feuerwehrauto sitzen? -Ja.
بيتر) انا طبيب أطفال,الا تلاحظ) إنك تجلس على سياره إطفاء؟

Nein, ich will einen Kinderarzt.
أريد رؤية طبيب أطفال

Und ich bin Kinderarzt. Ich liebe Kinder.
وأنا طبيب أطفال و أحب الأطفال

Und seit meine Exfreundin mit einem Kinderarzt oben in Alaska glücklich verheiratet ist, muss ich mich nicht mit peinlichen Wiedervereinigungen rumschlagen.
طالما خليلتي السابقة تزوجت زيجة سعيدة من طبيب أطفال في (ألاسكا). لم أواجه أيّ التمام شمل مُحرج.

Kinderarzt aus Colorado Springs.
طبيب أطفال من "كولورادو سبرينغز".

Sie sind Kinderarzt, Sie müssen...
أنت طبيب أطفال, يجب عليك...