"طرابلس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tripolis
• Tripoli

Nahezu 200 Organisationen wurden während und unmittelbar nach dem Fall Gaddafis in Benghazi gegründet, fast 300 in Tripolis.
تم إنشاء حوالى 200 منظمة فى بنغازى خلال و مباشرة بعد سقوط القذافى ونحو 300 فى طرابلس.

Bei ihrer Ankunft in Tripolis wurden sie wie Helden empfangen.
وعند وصولهم إلى طرابلس استقبلوا استقبال الأبطال

2 Monate nach Auslaufen wurde sie von Fischern vor Tripolis gesehen.
شهرين بعد أن أبحرت، شوهدت من قبل صيّادي السمك من طرابلس

Du bist der Auserwählte für das 100 Meilen-Rennen ... von Kusmat nach Tripolis.
أنت هو من إخترت لركوب سباقي لمسافة مائة ميلا من كوزمات إلى طرابلس

Marine Lieutenant Presley O'Banion besiegte die Berberpiraten am Ufer von Tripoli im Jahre 1805.
على شواطىء طرابلس فى عام 1805 تعبيرآ عن الشكر, "الباشا" أعطاه سيف المماليك

Er hat eine Galeone mit Ziel Tripolis, eine mit Ziel Indien.
له سفينة تتّجه إلى طرابلس وأخرى إلى الهند

Verlor eine Galeone, die von Tripolis kam.
هناك سفينة، تحطّمت أثناء عودتها من طرابلس

Tripolis – Ägypten ist nicht der einzige Ort, an dem die Hoffnungen des Arabischen Frühlings auf dem Rückzug sind. Bei Angriffen auf westliche Regierungen und ethnischen Konflikten in abgelegenen Wüstenoasen kommt die Revolution in Libyen ins Stocken.
طرابلس ــ إن مصر ليست المكان الوحيد حيث بدأت آمال الربيع العربي المشرقة في التلاشي. فمِن شن الهجمات ضد الحكومات الغربية إلى الاشتباكات العرقية في الواحات الصحراوية النائية، تتداعى ثورة ليبيا وتترنح.

Die libysche Zentrale liegt mitten in Tripolis.
يقع "مقر المخابرات الليبية" بقلب "طرابلس".ماذا

* Von den Hallen des Montezuma * * bis zu den Küsten von Tripolis *
" من أراضي مونتيزما " " إلى شواطئ طرابلس "

Warum Figari und nicht gleich Tripolis?
لماذا ليست طرابلس عندما كنت فيها

In Libyen hat der Zusammenbruch des Regimes von Muammar al-Gaddafi das Land ins Chaos gestürzt und die Autorität der Zentralregierung stark geschwächt. Im Süden herrscht weiterhin Gesetzlosigkeit, während der Osten des Landes vom Regionalrat in Bengasi regiert wird und lediglich der Westen weiterhin der schwachen Regierung in Tripolis unterliegt.
وفي ليبيا، كان انهيار نظام العقيد معمر القذافي سبباً في إلقاء البلاد إلى آتون الفوضى والقضاء على القسم الأعظم من سلطة الحكومة المركزية. فلا يزال القانون غائباً عن الجنوب، في حين يتولى المجلس الإقليمي في بنغازي حكم الشرق؛ ويبقى الغرب فقط خاضعاً للحكومة الضعيفة التماسك في طرابلس.

Haben wir das nicht in Tripolis gemacht?
ألم نفعل هذا من قبل فى "طرابلس"؟

Kairo, Istanbul, Tripolis...
...القاهرة ، استانبول ، طرابلس

Ich bin noch immer Königin von Akkon, Askalon und Tripolis.
..."انا مازلت ملكة "عكا" و"عسقلان" و"طرابلس

Shannon Hammid berichtete an diesem historischen Tag live aus Tripolis.
كانت معكم (ِشانون حميد) من (طرابلس) في هذا اليوم التاريخي.

Von den Hallen des Montezuma, bis zu den Küsten Tripolis, schlagen wir unseres Landes Schlachten, in der Luft, zu Land und See...
من قاعات (مونتيزوما) إلى شواطىء (طرابلس) نخوض معارك بلادنا

Rone sagte, du wärst in Tripolis. Was ist los?
( رون" قالَ بأنّك كُنْتَ في (طرابلس" ما المناسبة؟

Der Botschafter Chris Stevens kommt aus Tripolis am Montagmorgen.
السفير "كرس ستيفنز" قادم ( من (طرابلس صباح الإثنين

Sein Zimmer ist mit D.C. und Tripolis verbunden.
غرفته تتواصل مع الحكومة في ( العاصمة (طرابلس

Sie organisierte soeben einen Heli, der sie auf die USS Tripoli bringen soll.
لقد رتبت للتو طائرة بحرية لتنقلها إلى دائرة البحارة المتحدة في "طرابلس".