"طرفة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Witz
• Slink

Dabei fällt mir ein Witz ein, den man sich in ganz Warschau erzählt, über unseren Führer.
انه يجعلني أتذكر حكاية في غاية الطرافة انتشرت في جميع أنحاء وارسو انها طرفة عن قائدنا , الفوهرر

Es war kein schlechter Witz, oder?
إلقاء طرفة سخيفة لم تكن طرفة سخيفة، أليس كذلك؟

Ein Dummkopf ist jemand, der aus allem, was seinen Geist übersteigt, einen Witz macht.
الأحمق هو من يقوم بتحويل كلّ شئ لا يفهمه إلى طرفة ..

Sobald er einen Witz gefunden hat, den er mag, bleibt er dabei.
عندما يجد طرفة يحبها , يلازمها

Wie du siehst, haben Slink und ich noch etwas zu erledigen.
ترون، طرفة ولدي بعض الأعمال التي لم تكتمل.

War das etwa ein Witz, denn lachen tue ich nicht.
أوه، أهذه طرفة .. لأنّها تبدو سخيفة

Standpunkt verdeutlicht, aber niemand liebt einen Witz mehr, als dieser alte Fuchsjunge hier, aber könnest du mich zurück in meinen Körper bringen...
أقنعتني، ولا أحد يحبّ طرفة أكثر منّي لكن هلّا تعيدني لجسدي...

Erhelle es mit einem schnellen Witz, immer wenn es möglich ist.
اذكري طرفة سريعة كلما تطلب الامر

Der Witz ist kein Witz.
الطرفة ليست طرفة.

~ Ein schlechter Witz Ein letzter Lacher ~
"الحياة ضحكة والموت طرفة, هذا صحيح"

Ich habe mir einen Witz ausgedacht und ihn an den Playboy geschickt. Und er wurde abgedruckt.
لن تصدقوا, ألفت طرفة و أرسلتها الى مجلة (بلاي بوي) و نشروها

Nichts. Jemand hat einen Witz erzählt.
لا شيء، أحدهم روى طرفة

Ich habe heute einen Witz gehört.
لقد سمعت طرفة اليوم.

Ich dachte das wäre ein Witz.
كنت أظن أنك ستلقي طرفة

Aber, uh, das ist kein Witz:
ولكن هذه ليست طرفة

obschon er den Witz darin kaum erkennen kann...
{\fs46\c996600\3cHFFFFFF}... بالرغم من كونها طرفة وإنتخت بشكل خافت

Wieso ist das ein Witz?
كيف تكون تلكَ طرفة ؟

- Ist das für Sie eine Art Witz?
-أيمثل هذا طرفة ما بالنسبة إليكما؟

Wie du siehst, haben Slink und ich noch etwas zu erledigen
ترون، طرفة ولدي بعض الأعمال التي لم تكتمل.