"طرف لساني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Zunge
• dem Mund
• die meine Zungenspitze

Es ist, als würde es mir auf der Zunge liegen und ich weiß nicht, wie ich es auslösen könnte.
إنه مثل .. إنه على طرف لساني ولكن لا أعلم كيف أفعلها

Die Kälte weckte die anderen auf und... es lag mir auf der Zunge, von dem Reh zu erzählen.
... أيقظ القطار باقي الرفاق وكان الكلام على طرف لساني لأخبرهم ...

Komm schon, komm schon. Es liegt mir auf der Zunge.
هيا، هيا حسناً، إنها على طرف لساني

Es liegt mir auf der Zunge. Ich kenne den Hund.
أنة على طرف لساني أعرف هذا الكلب

Diskussionsvorbereitung. Du hast mir die Worte aus dem Mund genommen.
الاستعداد للمناظرة، أخذتِ الكلمة عن طرف لساني.

Die meisten Dinge, die meine Zungenspitze berühren, vergesse ich nur zu gern.
معظم الأشياء التى تأتي على طرف لساني يُسرني نسيانها

Es liegt mir auf der Zunge. Es liegt mir auf der Zunge. Es liegt mir auf der Zunge.
أوشكت أتذكرها إنها على طرف لساني

Es lag mir auf der Zunge, ihnen Alles zu erzählen.
لقد كان على طرف لساني أن أخبرهم...

Es liegt mir auf der Zunge.
كان على طرف لساني.

Ach... - Es liegt mir auf der Zunge.
كان على طرف لساني.

Der beschissene Name liegt mir auf der Zunge.
لقد كان على طرف لساني اللعين

Irgendwie so wie, äh... (Äfft übertrieben nach) "Es liegt mir auf der Zunge."
"كان على طرف لساني."

Es liegt mir auf der Zunge.
-إنّها على طرف لساني .

Du nimmst mir das Wort aus dem Mund.
لقد سرقت الكلمات من على طرف لساني!

Die meisten Dinge, die meine Zungenspitze berühren, vergesse ich nur zu gern.
معظم الاشياء التي تلمس طرف لساني سعيدة بنسيانها