"طريفاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lustig
• komisch

Das war bestimmt nicht so lustig als es passierte, würde ich sagen. Nein, nicht wirklich.
بالطبع لم يكن طريفاً عندما وقع, أنا متأكدة

Nur ein Witz, ich fand das lustig, wenn du denkst, ich wär behindert.
أنا أمازحك، خلت الأمر ليكون طريفاً إن ظننتي مُعاقاً.

Du lachst. Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das nicht wirklich für lustig hältst.
أنتِ تضحكين، أنا واثق أن الأمر ليس طريفاً

Ach, das wäre lustig, wenn es nicht Dienstag wäre.
كان هذا سيكون طريفاً لو لم يكن الثلاثاء.

- Das ist nicht komisch! Willst du dein
هذا ليس طريفاً هل ستكون غبياً طيلة حياتك؟

Ein Haufen Erdlinge, die bis zum Tod darum kämpfen, um herauszufinden, wer die K.I. ins Gehirn gebohrt bekommt, klingt nicht lustig für dich?
مجموعة من الأرضيين يقاتلون حتى الموت ليرو مَن سيكون الخلفية لقد اصيبو بالجنون أليس هذا طريفاً بالنسبة لك ؟

Wäre es nicht lustig, wenn, nach all den Jahren harter Arbeit, ich diejenige wäre, die den wissenschaftlichen Durchbruch schafft?
ألن يكون طريفاً بعد كل سنوات عملك الشاق أن أكون أنا الشخص الذي يقوم بإنجاز علمي

-Es war echt lustig.
انه كان عرضاً رائعاً كان طريفاً حقاً

Weißt du, du warst als Mensch nämlich nie lustig.
أتعلم؟ إنك لم تكن طريفاً قط كآدمي.

Findest Du das lustig?
-أتظن هذا طريفاً, (بيت)؟ -أتظن هذا طريفاً؟

Wie war es? lustig?
كيف كان هذا أكان طريفاً

Wie lustig. "Wir haben den Beweis, dass deine Frau ein Geheimnis hatte."
سيكون هذا طريفاً بول)، لدينا دليل على أن زوجتك انتحرت)"

- Ja, das war sehr lustig!
أجل، كان طريفاً للغاية

Es war eigentlich ziemlich lustig.
لكن كان بالواقع طريفاً

Klingt doch ganz lustig.
يبدو طريفاً ما تقوله بالواقع.

Schön, dass du das so lustig findest. Schön, dass das für dich ein Witz ist.
يسرّني أنّك تعتبر الأمر طريفاً (بوب)، وأن عملنا هو المزاح الصاخب.

Das ist nicht lustig.
هذا ليس طريفاً.

- Was soll's, ist doch alles vermurkst, aber es wäre doch komisch gewesen, wenn sie, nein, es wäre nicht...
لا يهم . فهذا الوضع سيء أتعلم , سيكون طريفاً لو لم يكن ..

- Ich find das nicht komisch.
لا أظن هذا طريفاً

Das ist nicht komisch!
هيا ، هذا ليس طريفاً