| Wir gewöhnen uns an eine neue Art, gemeinsam allein zu sein. | TED | بدأنا في التعود على طريقة جديدة في أن نكون وحيدين و نحن معا. |
| Unsere Gemeinschaft hat eine neue Art verdient, die Dinge anzugehen. | TED | مجتمعنا يستحق طريقة جديدة في فعل الأمور |
| Und es ergibt sich eine neue Denkweise nicht nur über Vorgänge auf unserem Planeten, sondern überall im Kosmos. | TED | ويعطينا طريقة جديدة في التفكير حوله ليس فقط مايجري في كوكبنا بل ما يمكن ان يجري في أي مكان في الكون |
| Wenn Sie sich diese zwei Spalten hier ansehen, denken Sie nicht, dass es Zeit für uns ist, eine neue Art zu zählen zu entwickeln, eine neue Art sich vorzustellen, was uns im Leben wirklich wichtig ist? | TED | كما ترون في هذين العمودين هنا الا يجعلكم هذا تشعرون انه قد حان الوقت لنبدأ في البحث عن طريقة اخرى للحساب طريقة جديدة في الواقع لنتخيل ما المهم بالنسبة لنا في الحياة؟ |
| Absenkung ist eine neue Handlungs- und Denkweise gegenüber globaler Erderwärmung. | TED | يعتبر الانسحاب طريقة جديدة في التفكير بالاحتباس الحراري والتعامل معه. |
| KA: Hat das, als Architekt, eine neue Sicht auf Ihre Tätigkeit erfordert? | TED | هل هذا يتطلب كمهندس معماري طريقة جديدة في التفكير فيما كنت تعمله؟ |
| eine neue Art, die Dinge zu sehen, neue Verbindungen. | Open Subtitles | طريقة جديدة في رؤية الأشياء صلات جديدة |
| Hier ist eine neue Methode in Zeile 10.604. | Open Subtitles | هناك طريقة جديدة في خط 10; 604 |
| Ibu bedeutet "Mutter" und ku "meine", also "meine Mutter Erde." Bei Ibuku sind wir ein Team von Handwerkern, Architekten und Designern. Wir sind dabei, eine neue Bauart zu erschaffen. | TED | (ايبو) تعني "الأم" و (كو) تعني "ملكي" لذا فهي تمثل أمي الارض، و في ايبوكو, نحن فريق من الفنانين، المعماريين، والمصممين، و ما نفعله معا هو إيجاد طريقة جديدة في البناء. |
| In ähnlicher Weise spricht sich Eric Beinhocker vom neu gegründeten Institute for New Economic Thinking für „eine neue Sicht und ein neues Verständnis der Wirtschaftswelt“ aus. Ein solcher Ansatz setzt die Berücksichtigung von Psychologie, Anthropologie, Soziologie, Geschichte, Physik, Biologie, Mathematik, Informatik und anderen Disziplinen voraus, die komplexe adaptive Systeme untersuchen. | News-Commentary | وعلى نحو مماثل، يسوق إيريك باينهوكر، من معهد الفكر الاقتصادي الجديد المؤسس حديثا، الحجج لصالح "طريقة جديدة في رؤية عالم الاقتصاد وفهمه". ويتطلب مثل هذا النهج دمج علوم النفس، والإنسان، والاجتماع، والتاريخ، والفيزياء، والأحياء، والرياضيات، والحاسب الآلي، وغير ذلك من أفرع العلم التي تدرس أنظمة متكيفة معقدة. |
| (Lachen) (Applaus) Zusammen mit Trollen bekamen wir eine völlig neue Art, Jugendliche zu foltern -- das Internet-Mobbing. | TED | (ضحك) (تصفيق) وبالإضافة للمتصيدين، فقد أوجدنا طريقة جديدة في تعذيب المراهقين... وهي المضايقة الإلكترونية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 