"طريقة ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Weg
• irgendwie
• zu finden

Mylord, Ihr müsst einen Weg finden... das Gewissen Seiner Majestät zu beruhigen.
أيها اللورد، عليك إيجاد طريقة ما للتخفيف من ضمير صاحب الجلالة

Als Sie über Waffen sprachen, habe ich mich gefragt... ob es einen Weg gäbe, diese Kraft zurückzugewinnen... die Wildheit, aber kontrolliert...
لقد ذهبت لتتسلح ..أعتقدت أنه إذا كانت هناك طريقة ما يمكننى من خلالها الولوج الى تلك القوى مرة اخرى

Aber es muss einen Weg geben. Es gibt immer einen Weg.
لكن يجب أن يكون هناك طريقة ما هناك دوما طريقة

Vielleicht könnte man irgendwie die damit verbundenen Risiken mildern und das ist sehr ansprechend, denn sich zu verlieben fühlt sich wundervoll an, aber es ist auch angsteinflößend.
ربما توجد طريقة ما للتخفيف من بعض المخاطر التي تنطوي عليها، وهذه قصة جذابة جدا، لأن الوقوع في الحب مذهل، ولكن مخيف في نفس الوقت.

Wir sind irgendwie in Berühmtheiten verwandelt worden, anstatt in Leute, die versuchen ein Problem zu lösen.
وهناك طريقة ما تحولنا خلالها إلى مشاهير عوضًا عن أُناس يحاولون أن يحلوا المشكلة.

Also hab ich mir in den Kopf gesetzt, einen Weg zu finden, dieses Lücke zu füllen.
لذا أصبحت مهووسا بمحاولة إيجاد طريقة ما لسد هذه الفجوة.

Sie sollen das eigentlich nicht, aber sie finden einen Weg.
وهم ليسوا مخولين لذلك، لكنهم عرفوا طريقة ما

Wir dürfen nie vergessen, dass die Natur ganz unabhängig von der Technologie einen Weg finden wird, diese zu umgehen.
علينا أن نتذكر ذلك، أيًا كانت التكنولوجيا فإن الطبيعة سوف تجد طريقة ما للتغلب عليها.

Alles was ich sage ist, dass wir einen Weg finden müssen... um irgendwie auf ehrliche Weise an das Geld zu kommen.
كل ما اقوله ، يجب ان نكتشف طريقة ما لنحصل على ذلك المال بصدق

Es muss einen Weg geben! Die ganze Ausrüstung hier!
لابد أن هناك طريقة ما نحن لدينا كل المعدات

Es muss einen Weg geben, Sie damit freizubekommen.
لابد من وجود طريقة ما يمكننا إستخدام هذا لتبرأتك

Wenn dieses Land doch nur einen Weg finden würde Leuten beizubringen, wie man PET-Scans liest.
لو كانت هذه البلد وجدت طريقة ما لتعليم الناس كيفية قراءة الأشعة المقطعية

Wir finden einen Weg, um es dir zurückzuzahlen.
سوف نجد نحن الاثنين طريقة ما حتى نرد لك هذا المال

Ja, aber es muss einen Weg geben, ihn zu finden.
إنه كذلك، لكن لا بدّ من وجود طريقة ما لايجاده

Ich muss einen Weg finden, diese Informationen an die richtige Leute zu bringen, ganz alleine.
سأجد طريقة ما للحصول علي هذه المعلومات الي الناس الصحيحون بنفسي

Nun, sollte dies passieren,... würde ich dich bitten, einen Weg zu finden, deine Libido zu unterdrücken.
نعم الآن،في حالة حصل ذلك أسأل منك أن تجدي طريقة ما لتكبتي شهوتك الجنسية

Ich wünschte, die Leute könnten einem so was irgendwie verzeihen...
أتمنى لو كان هناك طريقة ما , كي يسامحني الناس على شئ كهذا , أتعلمين

So habe ich ihn irgendwie immer weiter von mir weggestoßen.
أنا لم أتوقف عن دفعه لذلك من أجل إيجاد طريقة ما