"طفولتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kindheit

Mein Kindheit verlief echt gut, aber das Leben ist voller Überraschungen.
كانت طفولتى رائعة، ولكن الحياة مليئة بالمفاجأت.

Noch viele Jahre, nachdem ich die Kindheit hinter mir ließ.
ولكننى ظللت أبحث عنها حتى بعد أن تركت طفولتى خلفى لسنوات طويلة

Ich wollte immer, dass sie eine schönere Kindheit hat, als ich.
دائما كنت أتمنى أن تكون طفولتها أحسن من طفولتى

Die eine Hälfte meiner Kindheit dinierte ich im Ritz.
فى ذاكرتى,كانت طفولتى مُقسًمة بين العشاء فى مطاعم الريتز الفاخرة

Ein lieber Freund aus der Kindheit... Ich bin gleich wieder bei ihr.
صديقة طفولتى العزيزة سأعود معها الان على الفور

Du bist immer scharf darauf, Geschichten aus meiner ungewöhnlichen Kindheit zu hören, aber ich glaube, von deiner weiß ich nichts.
أنتى دائما تتحمسى لتسمعى عن قصص طفولتى الغير العادية لكن لا أظن انى أملك شىء عليكى

In frühester Kindheit vielleicht noch nicht.
انا لم اقل ان ذلك ان حلم طفولتى

Erwähnen Sie nie wieder meine Kindheit.
لا تذكر ايام طفولتى

Das Ende dieses Sommers, es war das Ende meiner Kindheit.
... نهاية هذا الصيف هى نهاية طفولتى

Nein, nein. Der Hölle sei Dank, dass das meine Kindheit war.
كلا اشكرى طفولتى اللعينة