"طفولية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kindisch
• kindische
• Kinderkram
• kindisches
• kindischer

Wie kindisch willst du dich noch aufführen?
أي حالة طفولية ستصبحين قبل أن تتوقفي عن ذلك؟

Das war total bescheuert. kindisch!
تلك كانت حماقة طفولية تصرّفٌ بائس من وغدٍ مدلل

Auf sie wirkte es kindisch und unfertig.
الناس لم يفهموا ذلك بالنسبة لهم، تبدو طفولية و خام

Die Heirat einer Königin ist Politik, nicht kindische Passion.
زواج الملكة يكون على السياسية وليس على عواطف طفولية

- Es ist dumm, Kinderkram eben.
- إنها سخيفة جدا، أشياء طفولية

Es war unnötig und kindisch, und es kommt nicht wieder vor.
لقد كانت غير لبقة و طفولية و لن يحدث هذا ثانيةً

Wir waren beide unglaublich kindisch,... und es ist Zeit für uns den gewissenhafteren Weg zu nehmen,... also werde ich jetzt weggehen.
لقد كنّا نقوم بأفعال طفولية هنا، وحان الوقت لإحدانا أن تُنهي هذا، لذا، سأغادر الآن

Diese kleine Fehde zwischen uns ist wirklich kindisch.
هذه الخلافات البسيطة بيننا ببساطة هي طفولية

Soll man mich für kindisch und dumm halten...
يروق لي كثيراً هذا الأمر عندما يعتقد الأشخاص بأني طفولية و عديمة الجدوى

Deine Vorstellung, dass man irgendwie sicher sein kann, ist kindisch und feige.
هذه الفكرة التي لديك عن وجود سبيل لنكون بأمان هي طفولية وجبانة.

Kritikern sind musikalische Wiederholungen oft peinlich, sie finden sie kindisch oder verdummend, aber Wiederholung, fernab jeglicher Peinlichkeiten, ist ein Hauptmerkmal, das zu dem führt, was wir als Musikalität bezeichnen.
النقاد يخجلون في العادة من التكرار الموسيقي لظنّهم أنّها طفولية ومتردّية، لكن التكرار ليس بمصدر إحراج، بل هو ميزة أساسية تخلق التجربة التي نمرّ بها عند استماعنا لما نعتبره موسيقيا.

Ich weiß, dass es kindisch klingt, aber ich glaube daran.
أعرف أنها أفكار طفولية لكني أؤمن بها

Du bist verantwortungslos, total kindisch...
أنك عديم المسئولية تصرفاتك طفولية جداً

Sie führen sich kindisch auf.
هذة حركات طفولية كل الذى اطلبه منك هو...

Ich war kindisch. Es tut mir leid.
كنت أتصرف بطريقة طفولية أنا آسف

Weißt du, wie kindisch du gerade klingst?
أتعلمين كيف تبدين طفولية بكلامك هذا؟

Mein Verhalten war kindisch und unangebracht.
تصرفاتي كانت طفولية وغير ضرورية

Aber was ihr tut, ist nicht kindisch.
ولكن ما تفعلونه ليس أشياء طفولية

Ich schätze, Paris war dann wohl eine kindische Idee, was?
وعليه فانني اعتقد ان باريس كانت فكرة طفولية جميلة اليس كذلك؟

Seien Sie nicht zu nachsichtig, Sir. Es sind kindische Scharlatane und Amateure.
لا تستسلم سيدي, إنها عبارة عن أشياء صبيانية و طفولية

- Das ist Kinderkram.
-هذه أمورٌ طفولية.

Die Drei-Tage-Regel ist ein kindisches manipulatives Hirnspiel.
قاعدة الثلاث أيام، لعبة عقلية طفولية ومتلاعبة

Je älter ich werde, desto simpler werden meine Ideen und immer kindischer.
أقسم أنه كلما تقدمت في العمر، كلما أصبحت أفكاري أكثر بساطة وأكثر طفولية.