"طلقة نارية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schuss
• Schusswunde

Wenn ein Agent einen Schuss hört, ist sein erster Instinkt zu identifizieren, woher der Schuss kam.
عندما يسمع الجاسوس طلقة نارية فأول غريزة له ستكون أن يعرف من اين جائت

Wenn ein Zivilist einen Schuss hört, könnte er sich umdrehen, um die Schussquelle zu lokalisieren oder er könnte einfach auf das nächste Gebäude zulaufen, was ein Problem ist, falls dieses Gebäude explodieren soll.
ولكن عندما يسمع المواطن العادي طلقة نارية فهو قد يفكر بأن يحدد مصدرها أو ربما يجري راكضاً إلى أقرب بناية

Ich war in meinem Zimmer und habe Hausaufgaben gemacht, ich hörte einen Schuss,
كنت في غرفتي اكتب واجباتي سمعت طلقة نارية

Aber alle Anzeichen deuten darauf hin, dass er durch die Schusswunde getötet wurde.
لكن المؤشرات الموجودة تشير إلى أنّه قُتل بسبب جرح من طلقة نارية.

Schusswunde in der Stirn.
طلقة نارية بمقدّمة الرأس و لا يحمل بطاقة إثبات الهويّة

Ja, und die Distanz von der Straße erklärt, warum niemand einen Schuss gehört hat.
أجل، والمسافة عن الشارع تفسر لم لم يسمع أحد طلقة نارية

Ich erfahre eben, der Präsident wurde zumindest von einem Schuss... in den Unterleib getroffen.
وصلني خبر الآن أن سيادة الرئيس تلقى طلقة نارية على الأقل بمعدته وربما أكثر

Nun, die Kugel blieb im hinteren Schädel stecken, in einem Winkel, der vereinbar mit einem selbst zugefügten Schuss ist.
انحشرت الرصاصة في الجمجمة الخلفية عند زاوية تضمن طلقة نارية ذاتية

- Du hörtest einen Schuss und ranntest rein, um zu helfen?
سمعت طلقة نارية ودخلتَ للمساعدة؟

Bevor man den Schuss hört. 21, 22. Erst dann hört man den Knall.
و بعد ذلك بثانيتين، تُسمع طلقة نارية.

Mr. Donovans Todesursache ein aufgesetzter Schuss am Brustkorb.
هو طلقة نارية عن قرب في القفص الصدري.

Sieht aus wie ein einzelner Schuss.
تبدو طلقة نارية واحدة

Charlie 62, ein Schuss fiel in der Sleepy Hollow Savings Bank. Brauche Verstärkung.
تشارلي 62) , طلقة نارية واحدة) (في مدخرات (سليبي هولو

Und es gab einen Schuss aus einer Shotgun.
و ثمّة طلقة نارية.

Dank dir, Archie, bin ich keine Verrückte, dich sich den Schuss eingebildet hat.
(بفضلك، يا (أرشي لستُ الفتاة التى تدّعي سماع طلقة نارية

- Es war ein Schuss.
-لقد كانت طلقة نارية

Schusswunde. Eintritt am unteren Rücken. Durchschuss.
جرح طلقة نارية في الجزء الأسفل من الظهر.

Wir haben eine Schusswunde am linken Bizeps, starke Blutungen,
لدينا طلقة نارية على العضلة اليسرى العلوية

Schusswunde im Kopf, höchstwahrscheinlich eine neun-Millimeter.
جرح في الرأس من طلقة نارية عيار تسعة مليمترات على الأرجح.

Unser Opfer hat eine einzelne Schusswunde aus nächster Nähe in die Brust.
لدى ضحيتنا إصابة جراء طلقة نارية واحدة قريبة المدى

Einzelne Schusswunde in die Brust. Er starb auf der Stelle. Das war kein Mord.
طلقة نارية واحدة نحو الصدر توفي على الفور