"طليقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da draußen
• auf freiem Fuß
• frei herumläuft
• frei herum
• auf der Flucht
• flüchtig
• rumlaufen
• herumstreifen

Der wahre König ist noch da draußen und er wird wieder töten.
أما الملك الحقيقيّ فلا يزال طليقاً وسيقتل ثانيةً

Er trug seine Weste. Er kommt zurecht. Aber dieser Kerl ist noch da draußen.
نعم كان يلبس الزي الواقي سيصبح بخير لكن القاتل مازال طليقاً

Ich meine, er könnte Wochen da draußen sein, bevor Sie ihn fangen.
بإمكانه أن يبقى طليقاً لأسابيع قبل أن تستطيع الإطاحة به

Man bleibt nicht 30 Jahre auf freiem Fuß, indem man zu vertrauensselig ist.
لا تظل طليقاً لمدة 30 عاماً إن كنت شخصاً كثير الثقة بالناس.

Sie würden sich... weiter in ihre geheimen Schlangenlöcher zurückziehen, und die Quelle aller meiner Leiden wäre noch auf freiem Fuß.
سيزحفون مجدداً إلى جحورهم السرية ومصدر متاعبي سيبقى حراً طليقاً

Ich versuche, nicht daran zu denken. Denn wenn ich richtig liege, dann ist da ein Monster, das frei herumläuft.
أحاول ألاّ أفكّر في الأمر لأنّي إن كنتُ مصيباً فإنّ هنالك وحشاً طليقاً

Der Mann, der meiner Tochter das angetan hat lebt und läuft frei herum.
الرجل الذي صنع ذلك لابنتي.. لا يزال على قيد الحياة، وحرّاً طليقاً

Es stimmt, dass er mich angegriffen hat und momentan ist er immer noch auf der Flucht.
إنها حقيقة بأنه هاجمني، والآن مازال طليقاً

Und wer immer sie infiziert hat ist vermutlich noch da draußen.
و أيّاً كان من نقل لها المرض ، فهو لازال طليقاً.

Es ist wirklich schwierig, sich ein neues gemeinsames Leben vorzustellen, während so eine Bedrohung noch da draußen ist.
يصعب تخيل أن نبدأ حياة جديدة سوياً مع بقاء ذاك التهديد طليقاً بالخارج

Denn der Täter ist noch da draußen.
لأنّ من إرتكب تلك الجريمة مايزال طليقاً.

Wer auch immer dieses kleine Experiment gesponsort hat, ist immer noch da draußen.
أياً كان مَن يُموّل هذه التجارب فهو لايزال طليقاً

Was bedeutet, dass die wahre Bedrohung noch da draußen ist.
وهذا يعني أن مصدر التهديد الحقيقي لا يزال حراً طليقاً.

Aber der Tag hat ja auch erst begonnen, und der Schütze ist noch da draußen.
و لكن اليوم في بدايته، و الذي .أطلق النار لا يزال طليقاً

da draußen läuft ein Terrorist herum und keiner sucht nach ihm.
هناك إرهابي بالأرجاء طليقاً لا يبحث عنه أحداً

Ein nichtidentifizierter Mittäter ist noch auf freiem Fuß.
الشريك في المؤامرة الغير متعرّف عليه ما زال حراً طليقاً

Der Kerl, der ihn angegriffen hat, könnte also immer noch auf freiem Fuß sein.
إذاً فالشخص الذي هاجمه ربما لا يزال حراً طليقاً.

Der Mann, der meinen Sohn getötet hat, ist noch auf freiem Fuß und tötet weitere Kinder, verstehen Sie?
الشخص الذي قتل ولدي لا يزال طليقاً بالخارج يقتل المزيد من الاطفال هل تفهمين ذلك ؟

Roman wird erfahren wollen, dass Eduardo noch frei herumläuft.
ينبغي لرومان ان يعرف بأن إدواردو مازال حراً طليقاً

Ich wiederhole, der Mörder läuft frei herum.
مرة أخرى المهاجم مازل طليقاً وما يثير القلق الاشاعات المنتشرة

Lawrence Talbot noch auf der Flucht!
الحدث العالمي! (لورانس تالبوت) ما زال طليقاً!

Laut Polizei ist der Schütze weiterhin flüchtig und sie vermuten, es wurde auf ihn eingestochen.
الشرطة تقول أن المسلح مازال طليقاً و يعتقدونَ أنهُ طعن خلال الهجوم

Ok, na schön, das werden wir erledigen. Allerdings sollte kein Mörder frei rumlaufen.
حسنٌ، لنغيره لاحقاً أم إنك تريد أن يبقى قاتل ما طليقاً هنا؟

Ich kann dich nicht frei herumstreifen lassen.
لا يمكنني تركك حراً طليقاً أنا اسفة