"طليقتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Ex
• meine Ex-Frau
• meine Exfrau
• meiner Ex
• meiner Ex-Frau
• meiner Exfrau

meine Ex lässt sie mich nie am Wochenende sehen. Aber es ist etwas dazwischen gekommen.
لا تتركني طليقتي أراها أيام العطل الأسبوعيّة، ولكن طرأ أمر ما

Es ist die einzige Regel, die meine Ex respektiert, dass nur ich ihre Haare schneiden darf.
و القاعده الوحيده التي تحترمها طليقتي هي أنها لا تجعل سواي يقص شعرها

Irgendwie glaube ich, dass meine Ex-Frau in spe das Meiste von diesem unschönen Rummel abbekommt.
تعلم أن كليكما ستتلطخ سمعته اعلامياً. لا، أعتقد أن طليقتي مستقبلاً ستكون محطّ الازدراء.

Ich lebe in einer beschissenen Wohnung und meine Ex-Frau hat die ganzen guten Kram, also, gnädige Frau, würde ich vermutlich einen Scheiß drauf geben.
أنا أعيش في شقة سيئة و طليقتي حصلت على كل الأشياء الجيدة لذا من المحتمل ألّا أهتم ، يا سيدتي

Ich wohne in einem Bunker, der mehr Meinungen hat als meine Exfrau.
حسناً، العيش في مخبأ تحت الأرضي هذه الفكرة أفضل من طليقتي

Du warst die erste Frau, abgesehen von meiner Ex, die ich in 35 Jahren hatte.
كنت أول إمرأة أعاشرها منذ طليقتي لمدة 35 عاما

Ich sage dir offiziell im Namen meiner Ex-Frau, mach das niemals wieder.
أنا أخبرك رسمياً لأجل مصلحة طليقتي لا تفعل هذا مجدداً

Ich habe heute ein Email von meiner Exfrau erhalten.
تلقيت رسالة إلكترونية من طليقتي هذا اليوم

Ich könnte Musik anmachen, aber meine Ex hat alle CDs.
سأضع بعض الموسيقى لكن طليقتي حصلت على كل أقراصي

meine Ex meint, er hat eine Allergie auf Nüsse, Katzen und noch etwas.
طليقتي تقول انه يتحسس لدرجة الموت من المكسرات القطط و شيء آخر لا اتذكره

meine Ex lies mich nie etwas Rohes bestellen, ohne mir vorher einen Vortrag über die Gefährlichkeit von Kolibakterien zu halten.
طليقتي لم تسمح لي بطلب اي شيء نيء بدون ان تعطيني محاضرة عن بكتيريا الايكولاي

meine Ex würde mir nichts bringen, es sei denn, es würde ticken.
عجبا طليقتي لا تحضر لي شيئا الا ان كان الإزعاج

Wissen Sie, meine Ex hat ihr Tablet immer in einer Hülle aufbewahrt, die wie ein Buch aussah.
ربما هذه الخدوش قد جعلته يشك بها. طليقتي اعتادت ان تحتفظ بالتابلت في حقيبة تشبه الكتاب.

Ich will den Kaffee und Junk Food und Bier aufgeben, und ich will gesund und fit sein, so wie es meine Ex-Frau immer von mir wollte.
أردت أن أقتلع عن القهوة , و الوجبات السريعة و الجعة أريد أن أكون بصحة جيدة كما كنت تلح طليقتي عليّ

meine Ex-Frau... wurde von Männern entführt, die genauso angezogen waren.
طليقتي اختطفت بنفس الأشخاص الذين يرتدوا الأزرق

Und dann ging ich fort und sah sie kaum noch. Dafür hat meine Exfrau gesorgt.
ثم رحلت بعيداً ولم أراهم كثيراً طليقتي قامت بهذا

Stellt sich heraus, dass meine Exfrau mein Leben nicht vermasselt hat.
حسنٌ، تبيّن أن طليقتي لم تفسد حياتيّ

meine Exfrau hat angefangen, mit jemandem auszugehen.
أقصد أن طليقتي بدأت تخرج مع رجل ما

Die sollten heute bei meiner Ex sein. Sie ist angeblich krank.
كان من المفترض مكوثهم مع طليقتي هذه الليلة، لكنها قالت أنها مريضة.

Dann solltest du meiner Ex wohl auch nicht mehr folgen.
حسناً، أظن أن الوقت حان كي تتوقفي عن متابعة طليقتي أيضاً

Außer der Tatsache, dass sich die... mentale Verfassung meiner Ex-Frau rapide verschlechtert.
بغير الحقيقه أن طليقتي الصحه النفسيه الخاصه بها تتدهور بسرعه.

Ich engagierte den Privatdetektiv meiner Ex-Frau, als das alles passiert ist.
عينت محقق طليقتي الشخصي عندما حدث كل شيء

Meins auch, laut meiner Exfrau. Deshalb bin ich kein Mörder.
و كذلك انا حسبما ادعت طليقتي ولكن ذلك لا يعني " انني اغتلت "روزنبرج" و "جينسين