"طماطم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tomaten
• Tomate
• Tomatensoße
• Tomatensuppe

Und dafür brauchen wir klein geschnittene Tomaten. Also, schneidet mal los.
وفي استعددادنا سوف نحتاج الى طماطم مفرومة لذلك لنستعد للفرم

Eines Morgens, als ich gerade meine Schweine fütterte, fiel mir ein besonders lecker aussehender Brotlaib mit sonnengetrockneten Tomaten auf, der von Zeit zu Zeit auftauchte.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Wir hatten diese prachtvollen Tomaten. In Italien wurden sie so groß, in Sambia so groß.
لقد حصلنا على طماطم هائلة. في إيطاليا تنمو الطماطم إلى هذا الحجم. أما في زامبيا فهي تنمو إلى هذا الحجم.

Dadurch glaube ich daran, dass einen Meter entfernt eine rote Tomate liegt.
وكنتيجة سأعتقد بأن هذا هو الواقع بأن هناك طماطم حمراء على بعد متر واحد

Ich schließe meine Augen wieder, und nehme nur Grau wahr. Liegt nun in der Realität einen Meter entfernt immer noch eine rote Tomate?
ثم أغلق عيني وتتحول رؤيتي إلى حقل رمادي ولكن هل ستبقى الحقيقة أن هناك طماطم حمراء

Ja, einen belgischen Endiviensalat mit Tomaten und Zitronen- und Öldressing.
نعم، هندباء بلجيكية مع طماطم و ليمون مخلوط بالزيت

Mit Käse, Tomaten und Kapern. - Ach!
او زبده صفراء او طماطم تصرفى اذا كان عندنا اى شئ اضافى

Ich habe Tomaten aus dem Garten und Melone, und wir trinken Tee.
وهناك طماطم من الحديقة. أنا سأضع المغلاة على.

Ich möchte haben drei Söhne und einen Garten mit Tomaten.
أريد ثلاثة أبناء وجنينة طماطم. حسناً. طماطم، طماطم.

Ich hab gerade Tomaten auf Kredit gekauft. Ich kann keine Wohnung kaufen.
لقد دفعت ثمن طماطم للتو لا أظن بإمكاني شراء شقة

Tomaten, Rettich, Brokkoli, Kürbis, Möhren.
دايكون: نوع من أنواع الفجل ويعرف في اليابان بالفجل الابيض طماطم, دايكون, بروكولي, قرع وجزر..

Der Koch ist heute etwas durch den Wind. Ich bringe Ihnen gleich noch ein paar Tomaten.
ولكنّ الطاهي مزدحم اليوم، سأحضر لك طبق طماطم جانبيّ

Das passiert, wenn man bedürftige, weinerliche Tomaten hat.
هذا ما يحدث عندما يزرع المرء طماطم تحب الإنتحاب وكثيرة الطلبات

Die meisten unserer Kunden zahlen mit Kleingeld oder mit frisch gepflückten Tomaten aus ihrem Garten.
أقصد، معظم الزبناء يدفعون بـعملات معدنية أو طماطم طريبة من حدائقهم.

In Catsup befinden sich mehr Tomaten,... die Flasche ist größer,... es ist billiger, doch es schmeckt genauso wie Ketchup.
الصلصة لديها طماطم أكثر، تأتي بقنينة أكبر، أرخص، لكن مذاقها كالكاتشاب.

Bei einer Wahrnehmungserfahrung, die ich als rote Tomate beschreibe, interagiere ich mit der Realität, aber diese Realität ist keine rote Tomate, und auch nichts Ähnliches.
عندما أدرك بأنني اصف طماطم حمراء فأنا اتفاعل مع الحقيقة ولكن الواقع ليس طماطم حمراء ولا يشبهها

Das scheint etwas viel verlangt, besonders wenn man eine saftige Tomate will.
وهذه تبدو مهمةً صعبة، خصوصًا لو كنت تريد طماطم نضرة.

Einem Sandwich mit Ziegenkäse, Kopfsalat und Tomate, der Käse schön mager und die Tomate reif.
ط سندويتش بلحم ضأن و خس و طماطم و حيث لحم الضأن جميل بلا دهون و الطماطم ناضجه..

Der Arzt hatte nicht den Mut meiner Mutter zu sagen, dass sie von einer verseuchten Tomate schwanger war.
وفي مواجهة الذعر أمي، الطبيب لم أكن أجرؤ على أقول لها وقالت أنها قد تم المشربة جانب طماطم ملوثة.

Baby Tomate bleibt zurück, und Papa Tomate wird wütend.
بدأ الإبن طماطم في التأخّر للوراء فانزعج الأب طماطم جداً

Nun, wir haben Rosinenbällchen, Tomatensoße aus der Dose,
حسناً، لديكِ كرات زبيب، وصلصة طماطم معلبة ونعناع بالصلصة وثم رقائق بطاطس لحركة الفم.

Das ist keine Tomatensuppe, das ist Hummersuppe.
كلا، ليس حساء طماطم إنه حساء سرطان