"طموحاتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ambitionen
• Ziele
• meinen Ehrgeiz

Er denkt, dass wir keinen militärische Bedrohung sind, egal wie meine Ambitionen aussehen.
-لا يهمّ سيعتقد أنّنا لا نشكّل أيّ تهديد عسكريّ، مهما كانت طموحاتي

Meine Ambitionen schienen unbedeutend zu sein, und alles, was mir einmal wichtig war, schien im Angesicht einer solchen Göttlichkeit belanglos zu sein.
وبدت لي طموحاتي تافهة للغاية، وكل ما كنت أبالي به يوماً ما... بدا لي عديم المعنى في مواجهة عظمة كهذه.

Du verschwendest keinen Gedanken an meine Ambitionen als Frau.
والآن لا تفكر في الأمر حتى ولا حتى مجرد تفكير لتحقيق طموحاتي كامرأة هل فكرت في هذا؟

Anders als die anderen männlichen Wächter in meiner Familie, hat mein Vater meine Ziele wirklich unterstützt.
وعلى عكس باقي الذكور في عائلتي، كان والدي أحد الذين دعموا طموحاتي.

Wir können ein anderes Mal über meine politischen Ziele diskutieren.
يمكننا أن نناقش طموحاتي السياسيّ بوقتٍ لاحق.

Vergib mir meinen Ehrgeiz für dich, doch ich hege ihn seit dem Tag deiner Geburt.
سامح طموحاتي لك لكنها كانت كذالك منذ اليوم الذي ولدتَ فيه

Er hat meinen Ehrgeiz nie ernst genommen.
لم يأخذ أبداً طموحاتي على محمل الجد

Heute sind meine Ambitionen etwas anders, ich würde gerne in die Biologie gehen, vielleicht Zeltbiologie, Genetik oder Biochemie, alles Mögliche.
و الآن فإن طموحاتي قد تغيرت قليلا، أود أن أدخل في مجال علم الأحياء من المحتمل علم الأحياء الخلوي أو علم الوراثة، أو الكيمياء الحيوية أو فعليا أي شيء.

Ich bin von zu Hause weggerannt, um meinen Ambitionen als Fabrikarbeiter nachzugehen.
لقد هربت من بيتي و ذلك لكي أحقق طموحاتي

Auch wenn ich andere Ambitionen hatte.
لايمكنني القول, أن هذه هي طموحاتي وحسب

Du weißt genau, dass mich deine Ambitionen nicht interessieren.
و بدونك الى جانبي طموحاتي ستفشل

Du kennst meine Ambitionen.
تعرف ماهي طموحاتي لك

Leck meine Ambitionen, Professor!
! يمكنك أن تقبِّل طموحاتي يا أستاذ

Sie sind sich meiner Ambitionen bewusst? Für das Amt?
إنك تعلم طموحاتي للمنصب؟

Eins meiner Ziele im Leben ist, ein vertrauenswürdiger Mensch zu sein.
من بين طموحاتي في الحياة أن أكون شخصا موثوقا

Eins meiner Ziele im Leben ist, ein vertrauenswürdiger Mensch zu sein.
واحد من طموحاتي في الحياة أن أكون رجلًا موثوقا

Calavius schlachtet meine Herde, wie es seiner Made beliebt, scheißt auf meinen Ehrgeiz, lacht mich aus in meinem Haus.
(كالافيوس) حطم أسهمي ليرضي نزوة دودته، وقضى على طموحاتي وسخر مني في بيتي...