"طهران" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teheran
• TRR
• Teherans
• Iran
• Dhahran
• - Trench

Und im letzten Jahr ging der Kyros-Zylinder zum zweiten Mal nach Teheran.
وفي السنة الماضية، توجهت الأسطوانة إلى طهران للمرة الثانية.

Hier wird er ausgestellt, in seine Vitrine gelegt, von der Direktorin des Nationalmuseums von Teheran, eine der vielen Frauen im Iran in sehr hohen Positionen, Frau Ardakani.
هنا تظهر معروضة، موضوعة في صندوقها من طرف مدير متحف طهران الوطني، واحدة من العديد من النساء في إيران في منصب كبير جدا، السيدة أرداكاني.

Es wird in Teheran von zwischen einer und zwei Millionen Menschen betrachtet, und das im Lauf von wenigen Monaten.
تمت رؤيتها في طهران من طرف ما بين واحد إلى مليوني شخص في فضاء بضعة أشهر.

Um dieses Objekt in Teheran zu sehen, kamen Tausende von im Iran lebenden Juden nach Teheran.
لرؤية هذا الشيء في طهران، آلاف من اليهود الذي يعيشون في إيران جاؤوا إلى طهران لرؤيته.

Hier stellt ein Typ in Teheran an dem Gedenktag für die gefallenen Soldaten Israels ein Bild eines israelischen Soldaten auf seine Seite.
هذه ليست صفحتي. هذا الشخص من طهران في ذكرى سقوط الجندي الاسرائيلي يضع صورة جندي اسرائيلي علي صفحته.

Predigen Sie all den Twitter benutzenden Mitgliedern der iranischen Demonstrationen Technologie, die jetzt in politischen Gefängnissen in Teheran sitzen, wo Ahmadinejad weiterhin die Macht hat.
فالتكنولوجيا التي يستخدمها اعضاء تويتر في كل الافكار السياسية الذين هم الان في السجون السياسية في طهران لان احمدي نجاد مازال في الحكم

Dann wurde unsere Botschaft in Teheran von den Revolutions-Garden belagert und das Land veränderte sich.
لكنالظهرَفي طهران, ..إستولىَ المتشدّدونُعلى السفارةِ. وليلاً, البلاد كاملة تَغيّرتْ.

Und die stellen mir Fragen über die Amiri-Brüder und über Teheran?
الأن يستجوبوننى عن عملية آل أميرى وعن طهران

Einen Monat vor dem Waffenstillstand begann Irak, Teheran zu bombardieren, als müsste es von der Karte verschwinden.
قبل شهر من الهدنة , العراق قصفت طهران بشكل يومي كما لو انه كان لا بد ان تمسح عن الخريطة

Rom, Teheran, Tokyo sind ausgezeichnete Reiseziele,... und darauf lag bisher wirklich der Fokus fast all Ihrer bisherigen Kampagnen.
روما , طهران, طوكيو وجهاتنا المذهلة وهذه المدن التي ركّزت عليها في تقريبا كل حملة..

Teheran zahlte ihm 20 Millionen auf Russland bekommen Kernmaterial aus der und in Iran.
طهران دفعت له 20 مليون مقابل الحصول على المواد النووية من روسيا وإدخالها إيران

Im Herbst 1958 war ich in Teheran auf der Durchreise.
إنه خريف العام 1958 كنتُ في طهران للعبور.

Die Wartezeit war lang, aber bevor sie eine alte Jungfer wurde, kam Nasser-Ali nach Teheran zurück.
لقد انتظرت طويلاً, لكن قبل أن تبلغ سن اليأس, عاد ناصر علي إلى طهران.

Heute ist der 69. Tag, an dem die amerikanischen Geiseln in Teheran festgehalten werden.
وهذا بالمناسبة, اليوم الـ69 منذ احتجاز الرهائن الامريكان في طهران

Ich fliege nach Teheran, und wir alle fliegen getarnt als Filmteam zurück.
أطير إلى طهران ثم نطير عائدين جميعاً كطاقم فيلم انتهى

REZA: Der Basar in Teheran ist einer der größten der Welt.
بازار طهران هو واحد من أكبر البازارات في العالم

Wir müssen die 7 Tickets ab Teheran mit der Swissair bestätigen.
يجب ان نؤكد على تذاكر الخروج السبعة من طهران على الخطوط السويسرية

Die Mitwirkung der CIA unterstützte die kanadische Botschaft bei ihren Bemühungen, ...die 6 aus Teheran zu befreien.
جهود وكالة الإستخبارات المركزية بتعاون مع السفارة الكندية, كانت سبباً في تحرير الرهائن الستة في طهران

Scheiß auf Washington, Teheran, das ganze Spionagespiel.
اللعنة على واشنطن ، طهران و كل آلاعيب التجسس

Im Oktober 2009 wurde eine erste Übereinkunft erzielt, wonach schwach angereichertes iranisches Uran (LEU) zur weiteren Anreicherung und Umwandlung in Brennstäbe für den Teheraner Forschungsreaktor (TRR) nach Russland geliefert werden sollte. Diese Einigung scheiterte jedoch an der iranischen Innenpolitik: Sie wurde de facto von Präsident Mahmoud Ahmadinedschads politischen Gegnern blockiert.
في أكتوبر/تشرين الأول من عام 2009، تم التوصل إلى تفاهم أولي، وبموجبه كان من المفترض أن يُسَلّم اليورانيوم الإيراني المنخفض التخصيب إلى روسيا لتخصيبه بدرجات أعلى وتحويله إلى قضبان وقود لاستخدامها في مفاعل طهران البحثي. ولكن هذا الاتفاق تعثر بسبب السياسات الداخلية الإيرانية: حيث نجح خصوم الرئيس محمود أحمدي نجاد السياسيين في عرقلته. ولكن هل يتكرر نفس الشيء مرة أخرى؟

Wenn alles nach Plan verläuft, wird Brody ein paar Stunden später zu einem sicheren Haus außerhalb Teherans gebracht.
إذا اتبع الباقي الخطّة، (برودي) سيُسلّم إلى منزل آمن خارج (طهران) بعد ساعات لاحقاً

Sagen Sie mir, wo er ist, oder Sie fahren zurück nach Dhahran.
أخبرْيني أين هو، وإلا ستعودين إلى الفندقَ في طهران.

- Trench, Sie sind dran!
في "طهران"