"طواحين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Windmühlen
• Mühlen
• Windräder

An einem klaren Tag sehen Sie von dort die Windmühlen Hollands.
في يوم صافٍ ، بمكنك أن ترى طواحين هولندا الهوائية

Sein Knappe Sancho Pansa erklärt ihm immer wieder: Es sind keine Riesen, es sind nur Windmühlen.
كما شرح له مرافقه سانشو بناثا مرات عديدة أن الذين يقاتلهم ليسوا عمالقة، بل مجرد طواحين هواء لا أكثر.

Wenn du deinen Ordner im Teil "mennonitische Windmühlen" aufmachst...
حسنٌ, لو فتحت غُلافك على الجزء المُسمى طواحين هواء منيونايت

- Die Barretts haben Mühlen in Fall River. - Wo sie die Armen ausnutzten.
ـ عائلة باريت عندها طواحين في فول ريفر ـ حيث إستغلوا الفقراء

Dein Vater hat mit Mühlen zu tun. Na, mein Guter?
لا ، إن طواحين أبوك الدائرة

Nicht, weil wir Windräder noch und nöcher bauen werden.
ليس لأننا سنقوم ببناء طواحين هواء ضخمة جداً.

Ich sehe keine Windmühlen. Du hast meine Karte gestohlen, mich angelogen.
لا أرى أية طواحين لقد سرقت بطاقتي وكذبت عليّ

Stromkabel, Windmühlen, Silos?
ـ أي خطوط كهرباء أو طواحين أو صوامع؟

Also, hier sind Windmühlen und da sind Windmühlen.
إذاً هناك طواحين هواء مقابلة أخرى

Ich kämpfe damit gegen Windmühlen.
وكأني أطارد طواحين الهواء!

Sie kann auch gut für das Wachstum sein, wenn man gravierende Wachstumshindernisse in Angriff nimmt. Bei einem zu großen Augenmerk auf allgemeine Themen wie Rechtsstaatlichkeit und Rechenschaftspflicht besteht jedoch die Gefahr, dass politische Entscheidungsträger letztlich gegen Windmühlen kämpfen und dabei jene Herausforderungen der guten Regierungsführung übersehen, die am engsten mit dem Wirtschaftswachstum verknüpft sind.
إن الحكم الصالح خير قائم بذاته. وقد يكون فيه الخير أيضاً بالنسبة للنمو حين يستهدف القيود المعوقة. إلا أن التركيز أكثر مما ينبغي على القضايا العريضة، مثل حكم القانون وتحمل المسؤولية القانونية، قد يؤدي بصناع القرار في النهاية إلى مبارزة طواحين الهواء بينما يتجاهلون تحديات الحكم المحددة والأقرب ارتباطاً بقضايا النمو الاقتصادي.

Ein beliebter Führungskopf? Ein Quixote des einundzwanzigsten Jahrhunderts, der gegen die Windmühlen stereotyper Politik kämpft?
إني لأتساءل يا إرنستو ، إلى أي اتجاه كنت قد تتحول لو ظللت على قيد الحياة؟ أكنت تصبح نموذجاً أصلياً يغذي الأسطورة؟ أكنت تصبح جنرالاً يخاطبنا من عليائه بالتقريع والتأنيب؟ أكنت تظل زعيماً أثيراً؟ أكنت تصبح دون كيشوت القرن الواحد والعشرين فتبارز طواحين السياسات الـمُـعَـلَّـبة؟ أم كنت قد تصبح بطاقة بريدية؟ أو مجرد ديناصور آخر منقرض؟

Europa deckt heute 1% seiner Energie durch Wind – weniger als vor der Industrialisierung, als heimelige Windmühlen etwa 2% lieferten (und die Segel der Schiffe weitere 1%). Großbritannien stellte seinen Rekord bei der Windkraft 1804 auf, als sein Anteil 2,5% erreichte – fast dreimal so viel wie sein heutiges Niveau.
وتحصل أوروبا على 1% من استخداماتها من الطاقة من الرياح ــ أقل من المستوى قبل التصنيع، عندما كانت طواحين الهواء تساهم بنحو 2% (وأشرعة السفن 1% أخرى). وسجلت المملكة المتحدة رقمها القياسي في استخدام طاقة الرياح في عام 1804، عندما بلغت حصتها 2.5% ــ ثلاثة أضعاف مستواها اليوم.

(Audio) Al Gore: Ich sehe mich als Teil einer Mehrheit, die Windräder sieht, und sie für eine Bereicherung der Landschaft hält.
(صوت) آل غور: أعتبر نفسي واحد من أغلبية تنظر إلى طواحين الهواء وتحس أنها إضافة جميلة إلى المنظر الطبيعي.

Wunderschöne Windräder zu verkaufen!
طواحين الهواء للبيع!

Windräder!
طواحين لبيع!