"طورناه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir

Es ist ein Touch-Device, das wir mit Standard-Grafikkarten basierend auf diesen Algorithmen entwickelt haben.
وهو جهاز يعمل باللمس .. طورناه مبني على برمجيات خوارزمية .. معتمدة على اساسيات رسوميات الحاسوب

Elektronarkose. Haben wir im Labor entwickelt. Feine Sache.
تخدير كهربي شيئ قليل طورناه في المختبر يعمل بشكل جيد

Hier sehen wir einen 3D-Viewer, den wir entwickelt haben. Er erlaubt uns die Wiedergabe und Manipulation der Punktwolke in Echtzeit, Betrachtung im Schnitt und Auszug von Maßen.
و ما تنظرون إليه هنا هو ماسح ثلاثي الأبعاد طورناه يسمح بعرض وتعديل سحابة النقاط في الزمن الواقعي، قاطعين أجزاء عبر النقاط ومستخرجين أبعادها.

wir hatten sie entwickelt, damit Menschen leicht ihre eigenen interaktiven Geschichten, Spiele und Animationen schaffen und dann ihre Kreationen miteinander teilen könnten.
وقد طورناه لكي يُسَهِّلَ على الناس ابتكار قصصهم وألعابهم ورسومهم المتحركة التفاعلية الخاصة بهم، ليتشاركوا بعدها ابتكاراتهم مع الأخرين.

Ich will in Ihnen kurz das Modell vorstellen, das wir entwickelt haben und das uns erlaubt, hier oben zu beginnen und uns die Geräuschquellen anzusehen, die Geräuschkulisse zu untersuchen und die soeben erwähnten 4 Folgen vorherzusagen. Oder aber wir beginnen hier unten,
وأريد أن أتحدث قليلاً عن النظام الذي طورناه والذي يخولنا البدء من الأعلى .. على محفزات الصوت وتحليل أنماط الصوت .. وتوقع نتائجها التي تحدثت عنها سابقا .. أو أن نبدأ من الأسفل ..

Hier ist also ein Test-System, das wir entwickelt haben.
إذن فهناك نظام إختباري طورناه.

Also, da du es erwähnst, hier ist was, was wir gestern entwickelten.
- الآن بما أنك تذكره هنا شئ طورناه فقط بالأمس

wir haben sie entwickelt, für den Fall, dass wir die Dinge in die Hand nehmen müssen.
طورناه في حال خرجت الأمور عن السيطرة

wir filmen es mit einem von mir entwickelten Kamerasystem namens "Eye in the Sea", das Infrarotlicht verwendet, das für die meisten Tiere unsichtbar ist, um sie nicht zu beeinflussen.
ويتم استعراض الاضواء بواسطة نظام طورناه يدعى " عين في البحر " وهو يستخدم ضوءا احمر بعيد المدى من اجل الحيوانات الخفية ولايمكن تميزه بسهولة

Und wir entwickelten das hier.
وهنا ما طورناه.

haben wir eine neue Größenordnung. wir haben das zu FFTT weiter entwickelt, einer Creative-Commons-Lösung, einem sehr flexibles Bausystem mit diesen großen Paneelen, mit dem wir sechsgeschossige Wände in einem Arbeitsgang aufstellen können, wenn wir wollen.
إنهم يغيرون مستوى الأشياء التي يمكننا عملها، والذي طورناه هو شيء نسميه إف إف تي تي، وهو حل منظمة المشاع الابداعي لبناء نظام مرن جداً للبناء باستخدام تللك الالواح الكبيرة حيث نغطي ستة طوابق في وقت واحد إذا أردنا.

Ja, wir haben ihn gerade aufgerüstet.
نعم لقد طورناه للتو