"طول اليوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• den ganzen Tag
• ganzen Tag nicht

Etwas, was Sie heute Morgen sagten, beschäftigte mich den ganzen Tag.
شيء ما أنتِ قلتيه هذا الصباح قد أزعجني طول اليوم

Wenn du ihn nicht den ganzen Tag umgehabt hättest, würdest du nicht so reden.
ما كنتَ لتقول أيّ من هذا لو لم تظل مرتدياً لها طول اليوم

Meine Mutter dachte, dass ich den ganzen Tag im Bad eingesperrt war, mit einer elektrischen Zahnbürste.
أمّي كانت تعتقدُ أنّي كنتُ عالقة في الحمام طول اليوم وفي فمّي فرشاة أسنانٍ كهربائيّة.

Versuchen, nicht immer mit den gleichen Sachen stecken zu bleiben -- -- oder versuchen, nicht den ganzen Tag hinter dem Computer zu hocken.
وحاول بألا تعلق نفسك بفعل نفس الشيء مراراً.. أو بأن تعلق وراء جهاز الحاسب طول اليوم

Nein, ich wünschte es. Ich war den ganzen Tag im Büro eingepfercht.
أتمنى ذلك، لكنني كنت محبوسة في المكتب طول اليوم.

Sollen wir den ganzen Tag warten? Macht er Hausputz?
أتعتقدين أن هذا يساوى الإنتظار طول اليوم ؟

Ob wir uns das wirklich den ganzen Tag ansehen müssen?
أتعتقدين أن هذا يساوى الإنتظار طول اليوم ؟

Mike, ich hab den ganzen Tag versucht, dich zu erreichen.
مايك ، عزيزي ، حاولت الوصول إليك طول اليوم

Eure Staubwolke ist schon den ganzen Tag zu sehen.
غباركم يرى طول اليوم ما الذي تقود؟ جواميس؟

Weil sie ihm den ganzen Tag einen blasen.
حسنا أنك لا تفعلين شيئا سوى المص له طول اليوم

Schläft den ganzen Tag, mit schwarzer Sonnenbrille auf.
،تنام طول اليوم و ترتدى الأسود طوال اليوم

Ich schrubb den ganzen Tag und riech es immer noch. Benzingestank und Öl.
أفركه طول اليوم وما زالت تفوح منه رائحة البنزين والزيت

den ganzen Tag in einem teuren Büro stecken, die Füße des Bosses küssen.
محبوس داخل بعض المكاتب المتكبرة طول اليوم أقبل قدمي الصورة الكبيرة

Ihr seht euch den ganzen Tag Heulsusen-Talkshows an.
تراقب عروض كلام الأطفال الباكين طول اليوم

Wir haben hier keinen Strom. Ich war den ganzen Tag hier.
لا، لقد انقطعت الكهرباء لقد كنت هنا طول اليوم

Bring mich nicht mit zur Arbeit wenn du mich hier den ganzen Tag rumsitzen lässt.
لا تجلب إلي أعمال اذا كنت ستتركني جالسة هنا طول اليوم

Was muss ich kaufen um den ganzen Tag hier sien zu dürfen ?
ماذا يمكن ان اشتري للبقاء هنا طول اليوم?

Ich bin den ganzen Tag mit Andrea rumgelaufen und habe versucht es zu beweisen.
بأني سأجري هنا وهناك طول اليوم مع اندريا محاولين إثباته.

Wenn die denken, mich hier den ganzen Tag festzuhalten würde meine Geschichte ändern, liegen die falsch.
إن كانوا يظنون أنهم بإبقائي هنا طول اليوم, سيدفعوني لتغيير قصتي, فهم مخطئون.

Ich hab' nämlich keine Lust, dass du den ganzen Tag hier rumhängst.
جيد, لاننى لا اريد ان اراكى تتسكعى هنا طول اليوم

Oh, Gott, ich habe sie den ganzen Tag nicht beachtet.
اوه , يالهي , لقد تجاهلتها طول اليوم