"طويله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange
• lang
• langer
• langen
• groß

Ich habe so lange im Dunkeln gelebt, dass ich mich fühle wie eine Nachteule.
لقد كُنت في الظلام لفترة طويله وشعرت كأنني بومه أو نوع من الجرذان

Ich finde es nur nicht fair, dass er dich so lange zappeln ließ.
لا اظنه من العدل ان جعلك تضيعين في مهب الريح لفتره طويله

Aber es ist eine lange Fahrt zu deiner Hütte, also kannst du ihm wenigstens erklären, warum es nicht notwendig ist, gefährliche Informationen auszuplaudern.
لكنها مسافه طويله حتى تصل لكوخك لذا يمكنك على الاقل ان تشرح له لماذا انه ليس من الضروري الادلاء بعلومات خطيره

Ich kann in den Personalakten nachsehen, doch die Liste wird lang.
يمكنني الدخول إلى الملفات الشخصية لكن، ستظهر قائمة طويله

Es war einmal vor sehr langer Zeit, in einer Zeit, die weit vor unserer liegt.
من زمن بعيد , ومن مده طويله جدا قبل سنين من و قتنا هذا

Nach langen Jahren habe ich verstanden, was die Kampfkunst bedeutet.
لقد أستغرقت سنوات طويله لافهم المعني الحقيقي لتعاليم فنون قتال أبي وعائلتي و الغرض منها

Ist 'ne lange Geschichte. Das meiste weiß ich gar nicht mehr.
حسنا انها قصة طويله و بالحقيقه أنا لا أتذكر معظمها

Der Punkt hier ist, dass, wenn man Aktivität in der Inselrinde ausmacht, man sich nicht einfach die gefälligste Erklärung aus der Liste aussuchen kann, und es ist eine wirklich lange Liste.
الفكره هنا هي ، انك عندما ترى نشاطاً في منطقة انسولا فانك لا تستطيع ان تحزر و تختار تفسيرك المفضل من هذه القائمة ، و هي قائما طويله جداً.

LG: Richtig. lange Zeit sagte ich, dass wir wirklich dringend ein schnelles Diagnostikum brauchten.
لورين: نعم. ما إستمريت في ترديده لمدة طويله أن ما نحن في حاجة ماسة إليه هو سرعة التشخيص.

Und als er um meine Hand anhielt, hatte ich mir schon zu lange eingeredet, dass er etwas für mich empfand und nicht auf das Geld aus war.
وبالوقت الذي سألني فيه ان اتزوجه كذبت على نفسي في الداخل لفتره طويله باعتقادي انه كان يهتم لي وليس المال.

Da ich so lange fort sein werde, hier der Schlüssel zur Bibliothek.
حيث أنني سأتغيب لفتره طويله,يجب أن تحصل علي مفتاح المكتبه

Ich war lange nicht mehr hier. Alles hat sich verändert.
لم اكن بالجوار منذ فتره طويله كل شىء تغير

Ich habe zu lange zu viele Dinge entbehrt.
الموضوع بس انى امضيت فى الحرب فتره طويله

Von den Abfallprodukten unserer Gesellschaft, mit denen wir so lange unsere Flüsse und Kanäle vergiftet haben.
تنظيفها من المنتجات المتخلفه لمجتمعنا و التى ظللنا لفتره طويله نعانى من تسميمها لأنهارنا و قنواتنا

lange genug fürchtete ich diese Enthüllung.
لقد عشت مع خوفى من اكتشاف ذلك لمده طويله كافيه

- Kennen Sie ihn schon lange?
هل عرفته لمده طويله ؟ لا ولكن منذ ايام قليله اتانى ومعه رسائل

Heute folgte in dieser Zeitung eine lange Liste mit Anschuldigungen.
استمر اليوم بلائحه طويله من الاتهامات المحدده ,جورنال دى جلوب

- Nicht für immer. Nicht einmal sehr lange. An mir soll's nicht liegen.
و ليس لفتره طويله جدا و إذا كان يمكننى مساعدتك

Schon gut, ich habe nur schon lange keinen mehr gesehen.
حسناً ، انا فقط لم ارى واحد منذ مده طويله

Dass der Mensch auf der anderen Seite der Waffe es verdient hat. Weißt du, eine Zeit lang habe ich das geglaubt.
ان الشخص الذي اقتله يستحق ذلك ولفنره طويله كنت اصدقه

Die können sogar sehen, was noch nicht passiert ist und manchmal, können sie sehen, was vor langer Zeit mal war.
مثلما يمكنهم رؤية أشياء لم تحدث حتى الآن وأحيانا يمكنهم رؤية أشياء حدثت منذ فتره طويله

Es kann sein, dass er mir noch keine langen Reisen erlauben wird.
هو من اشترى لي سيارتي, ومن الممكن الا يسمح لي بالذهاب في رحلات طويله

"Mein Herz ist voller Liebe. Ich fühle mich 1,50 m groß."
قلبي ملئ بالحب اشعر انني لدي 5 اقدام طويله