"طويلًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lange
• viel
• langer
• lang
• ewig
• bis

Aber es dauerte nicht lange... ich meine, 5 bis 10 Minuten an jedem Ort.
لكن هذا لا يستمر طويلًا أقصد، خمس أو عشر دقائق في كل مكان

Es dauert wirklich schmerzhaft lange, um durch eine Bauchwunde zu verbluten.
يأخذ الأمر وقتًا طويلًا ومؤلمًا للموت من النزيف من البطن

Es dauert wirklich schmerzhaft lange, um durch eine Bauchwunde zu verbluten.
يستغرق الأمر وقتًا طويلًا ومؤلمًا للنزيف حتى الموت من بطنك

Ich verbringe mit meinen Schülern viel Zeit darauf, sie zu motivieren, aus sich herauszukommen und Risiken einzugehen.
الآن مع طلابي، أمضي وقتًا طويلًا في تشجيعهم للخروج من منطقة راحتهم والمخاطرة.

Obwohl China auf den richtigen Weg zusteuert, wissen wir alle, dass noch ein sehr langer Weg bevorsteht.
وعلى الرغم من أن الصين تسير في الاتجاه الصحيح، نعلم أن الطريق لا يزال طويلًا أمامها.

Hinten wird es schon etwas lang. Oder ist das deine Kraftquelle?
شعرك صار طويلًا قليلًا من الوراء، أم أنّه مصدر قوّتك؟

Und wenn Sie das nächste Mal über ein Geschenk für eine junge Mutter und ihre Familie nachdenken, suchen Sie nicht lange: kaufen Sie Seife.
وحين تفكر المرة القادمة في هدية لأم جديدة وأسرتها، لا تفكر طويلًا: اشتري لها صابون.

Jeden Tag kommen Menschen zu mir und sagen: "Ich wünschte, ich hätte ein Interview mit meinem Vater, meiner Großmutter oder meinem Bruder geführt, aber ich habe zu lange gewartet.
يقابلني الناس كل يوم ليقول أحدهم: ”ليتني أجريت مقابلة مع أبي أو جدتي أو أخي، لكنني انتظرت طويلًا جدا.“

Die athenische Demokratie hat zwar nicht lange gehalten --
الآن، لم تستمر الديمقراطية الآثينية طويلًا.

Offensichtlich dauert der Lernprozess gar nicht lange und ist selbst für Anfänger sehr einfach.
كما ترون، لم تستغرق وقتًا طويلًا لتعلمها، وهي سهلة للغاية حتى بالنسبة إلى المبدئيين.

Es dauerte lange bis ich es schaffte, mich meiner dunklen Seite zu stellen und Fragen an sie zu richten.
استغرقني الأمر وقتًا طويلًا لأنظر لهذا الجانب المظلم من نفسي، وأطرح عليه الأسئلة.

Einige setzen erstaunlicherweise noch auf Brennstoffzellen, aber ich denke, nicht mehr lange.
والبعض لا يزال يدعم خلايا الوقود بشكل مدهش، لكنّي أعتقد أن ذلك لن يدوم طويلًا.

Wir fanden heraus, dass eine Synestia sich in vielen Kollisionen bilden kann. Aber diese brennenden, hellen Objekte leben nicht sehr lange.
اكتشفنا أن الكثير من الاصطدامات العملاقة تنتج عنها أجسام سينيستيا، لكن هذه الأجسام المتوهّجة والبراقة لا تعيش طويلًا.

Entschuldigt, dass es so lange gedauert hat.
آسفة، لقد استغرقنا وقتًا طويلًا في المجيء هنا

Die kleine Schule hier wird Sie nicht lange halten.
وهذه المدرسة الصغيرة لن تبقيك هنا طويلًا.

Seht ihr, das ging doch gar nicht so lange.
أرأيتم ؟ هذا لم يأخذ منكم وقت طويلًا يا فتيات

Wir haben uns sehr lange ruhig verhalten.
كنا صادقين بشأن من نكون ظللنا هادئين طويلًا جدًا

Dann haben Sie nicht viel Zeit mit uns verbracht.
إذن، فأنت لم تقضِ وقتًا طويلًا في رفقتنا، سيدي.

Das war ein sehr, sehr langer Tag, was sagt ihr also dazu, wenn wir uns alle bettfertig machen?
إسمعوا، لقد كان هذا يومًا طويلًا جدًا جدًا فما رأيكم أن نستعد جميعًا للخلود إلى الفراش؟

Wir in diesem künstlerischen Bild, ist ’Oumuamua sehr lang und schmal, mit einem Achsenverhältnis von 10:1.
كما هو موضح في انطباع هذا الفنان، أومواموا كما يبدو طويلًا وضيقًا جدًا، مع نسبة محور تتراوح من 10 إلى 1.

Er war ewig in einem Mausoleum und behandelte es wie heiligen Boden. Ich denke, er verbirgt darin etwas.
مكث طويلًا داخل ضريح، معاملًا إيّاه كأنّه أرض مقدّسة، أظنّه يخبّئ شيئًا هناك