"طياراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pilot
• Piloten

Ich werde mal Pilot wie mein Papa
أريد أن أكون طياراً مثل أبي نيويورك يا ديرك؟

Aber glaube mir, Pilot zu werden, war mein Lebenstraum, und ich fand einen Lehrer, der verrückt genug ist, mich zu unterrichten.
لكن صدقيني، أن أصبح طياراً كان طموحي طوال حياتي وأظنني وجدت معلماً مجنوناً بما يكفي كي يتخذني تلميذاً.

Ja, aber der kleine Κerl ist kein Pilot.
أجل ولكن هذا الصغيرة لاتبدو طياراً

Meinen Sie, ich kann auch Pilot werden, wenn ich mal groß bin?
أتظن بإمكاني أن أصبح طياراً حين أكبر؟

Befiehlt man einem Piloten, eine Stadt zu bombardieren, fragt der sich nicht, ob das gut oder schlecht ist.
عندما طلبتم طياراً كي يطلق قنبله فوق مدينة، الطيار أطلقها

Ich war früher Pilot.
أستطيع أن اراك بوضوح، لقد كنت طياراً

Ich sagte ihr, dass ich Pilot sei, aber ihrem Gesichtsausdruck nach... hätte ich auch Schulbusfahrer sein können.
"أخبرتها إني كنت طياراً والنظرة التي إعتلتها.." وربما أنا كنت سائق باصٍ مدرسي كذلك.

Mein Vater war Pilot, zwar kein Berufspilot oder so was, aber er hat mir eine Menge darüber beigebracht, na jedenfalls...
كان أبي طياراً ، لم يكُن مُحترفاً أو أى شيء من ذلك القبيل ... لكنه علمني الكثير ، استمعوا إلىّ

Und Sie sind Pilot?
لقد فهمت أنك طياراً

Ihr Mann war Pilot?
إذاً، كان زوجكِ طياراً

Du wolltest Pilot werden. Du wolltest heiraten und viele Kinder haben.
أنك سوف تصبح طياراً

Ich dachte, du bist Pilot.
ظننت أنك كنت طياراً

Aber du träumst davon, Pilot zu werden.
rlm; لكنك كنت ترغب في أن تصبح طياراً.

Daniel ist ein Pilot.
دانيال طياراً

- Bist du kein Pilot?
-قلت أنك كنت طياراً .

Naja, die Sache bei einem Piloten ist... ein Aussetzer der Konzentration, eine falsche Beurteilung und du bist tot.
المسألة في أن تكون طياراً هي إن لحظةً من فقدان التركيز أو قرارٌ خاطيءٌ واحد يؤدي لهلاكك

Wenn Sie auch nur noch einen einzigen Piloten gefährden, sind Sie tot.
إذا تُعرّضُ للخطر طياراً آخراً... أنت ميت.