عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"طيبة قلبك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
dein gutes Herz
-
reiner Herzensgüte
| Wenn du mir diesen Gefallen tust, könnte es sie an dein gutes Herz erinnern. | Open Subtitles | ربما لو فعلتِ لي هذه الخدمة، سوف تتذكر طيبة قلبك |
| Oder dein gutes Herz? | Open Subtitles | طيبة قلبك ؟ |
| Du willst mir also hier raushelfen - und das aus reiner Herzensgüte. | Open Subtitles | أتقنعني أنك تريد إخراجي من المطهر بدافع طيبة قلبك ؟ |