"طيراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Vogel
• einen Vogel
• Vögel

Du wirst ein Vogel.
أنت سَتُصبحُ طيراً.

Mir geht´s gut. Es war wie ein Vogel oder sowas.
-يبدو أنه كانَ طيراً أو ماشابه.

Klang, als wäre ein Vogel gegen das Fenster geflogen.
يبدو كأن طيراً اصطدم بالنافذة

Und als er den Ort verlässt, sieht er einen Vogel auf einem Felsvorsprung ein Nest errichten.
وأثناء مغادرته، رأى طيراً يصنع عشاً عند حافة المنحدر

Ich hab meinen bilbul gepackt, als würd ich einen Vogel würgen.
أمسكت ببلبلي وكأنني أخنق طيراً

Wir beteten zu Gott, dass er aus mir einen Vogel macht?
ليجعلنى الله طيراً

Du in einem Hochzeitskleid, 40 Vögel kreisen am Himmel?
أنتِ مرتديه ثوباً للزفاف و 40 طيراً يحوم فوق رأسكِ؟

"Bin ich ein Vogel oder eine Maus?"
"هل يكون طيراً أم فأراً ؟"

Hast du schon mal einen Vogel in der Hand gehalten?
لا أعلم إن كنت قد أمسكت طيراً

Als ich so was gemacht habe...überhaupt seitdem ich mit kreativen Menschen arbeite, fange ich an die Wahrnehmung in Frage zu stellen. Wann immer ich einen Vogel im Himmel fliegen sehe, habe ich das Gefühl, dass ich fragen muss: "Gibt es etwas dahinter, gibt es Spuren da oben, die wir als Menschen nicht sehen können?"
حينما كنت أعمل عليها, كنت دائماً أتسائل منذ أن عملت مع المبدعين -- و الآن, تعلمون, فقد انتقلت إلى سؤال الإدراك -- كلما رأيت طيراً يحلق في السماء, إنها تجعلني أشعر كأنما: يوجد شيء هناك مخفي, هل يوجد آثار بالأعلى هناك, و التي نحن كبشر لا نراها؟

Ich kann Kung Fu und Karate. Meine Sprung-Kicks erwischen sogar vorbeifliegende Vögel.
ركلتي الطائرة سريعة جدّاً بامكاني أن اُصيب طيراً في الهواء

Bunte Zwergchamäleons passen sich ihrer Umwelt genauer an, wenn statt einer Schlange ein Raubvogel in der Nähe ist, denn Vögel nehmen Farben besser wahr.
قزم الحرباء يطابق لونه بالبيئة المحيطه به بشكل أقرب عندما يرى طيراً مفترساً بدلاً من ثعبان، في نهاية المطاف يملك الطير رؤية أفضل للألوان.