| Du hast Dein Leben lang gekämpft. Lass diesmal die anderen kämpfen. | Open Subtitles | -لقد ظللت تقاتل طيلة حياتك, دع الاخرين يقاتلون هذه المرة |
| Du musst Dein Leben lang keinen Drink mehr bezahlen. | Open Subtitles | لن تدفع أبداً ثمن المشروبات التي تتناولها طيلة حياتك. |
| CA: Sie haben Ihr ganzes Leben außergewöhnliche Fragen gestellt. | TED | كريس: اذا طيلة حياتك كنت تسأل أسئلة استثنائية. |
| Die Leute haben Ihr ganzes Leben lang Ihre Cookies gelobt. | Open Subtitles | .. كنتِ طيلة حياتك تعدين المخبوزات وكان الجميع يخبرك كم هي لذيذة |
| Aber dein ganzes Leben lang bist du vor diesem Schmerz weggerannt. Du bist vor deinem Vater weggerannt. | Open Subtitles | ولكنك هربت طيلة حياتك من هذا الألم، هربت من والدك |
| - Ach du liebe Güte, Kind. Das wirst du für den Rest deines Lebens bereuen. | Open Subtitles | بحق الله يافتاة , لو تزوجتيه فستندمين طيلة حياتك |
| Aber du hast in deinem ganzen Leben nie das Richtige getan. | Open Subtitles | ولكنك لم تتخذ الخيار المناسب اللعين طيلة حياتك |
| Man wird etwas nervös, auch wenn man es sein ganzes Leben lang macht. | Open Subtitles | دائما اجد نفسي اصبح متوترا حتي لو كنت تفعلها طيلة حياتك اليس كذلك؟ |
| Dein Leben lang hast du so getan, als wäre das alles deiner harten Arbeit, deinem Glück und deinem Charme zu verdanken. | Open Subtitles | تمشى طيلة حياتك كأن هذا حدث بسبب عملك الجاد حظك الجيد , سَحَرَك ياأستاذ الحلم الأمريكى اللعين |
| Dein Leben lang, bereits als kleiner Junge, so lange ich dich kenne, hattest du immer auf alles eine Antwort. | Open Subtitles | طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً. |
| Das war deine Antwort, Dein Leben lang. | Open Subtitles | لقد كانت هذه اجابتك اليس كذلك ؟ طيلة حياتك |
| Das hat dich Dein Leben lang verfolgt. | Open Subtitles | وظلّ ذلك يقضّ مضجعكِ طيلة حياتك |
| Dein Leben lang warst du ein treuer Freund. | Open Subtitles | -لقد كنت صديقا وافيا لى طيلة حياتك |
| Du wirst es sonst Dein Leben lang mit dir herumschleppen. | Open Subtitles | هذا وإلا ستظل بها طيلة حياتك. |
| Wollen Sie glücklich sein, John? Sie wollten es Ihr ganzes Leben lang. | Open Subtitles | أنت تريد ان تكون سعيدا يا جون أنت أردت ذلك طيلة حياتك |
| Das wurde Ihnen wahrscheinlich Ihr ganzes Leben von Ihrer Mum gesagt. | Open Subtitles | من المحتمل أن والدتك أخبرتك هذا طيلة حياتك |
| Angenommen, Sie wollen nicht Ihr ganzes Leben ein Landser sein. | Open Subtitles | بإفتراض عدم رغبتك بالبقاء كجندي طيلة حياتك |
| Ich weiß, du warst dein ganzes Leben bis jetzt nur mit ihr zusammen, aber du wirst dich daran gewöhnen. | Open Subtitles | أعلم أنك قضيت طيلة حياتك بالعيش وحدكما فحسب لكنك ستتعود على هذا |
| Ich glaube, du hast dein ganzes Leben nur Angst. | Open Subtitles | أعتقد انك كنت خائفا طيلة حياتك |
| Man zeigt schon dein ganzes Leben mit dem Finger auf dich und lacht dich aus. | Open Subtitles | الناس تشير إليك وتضحك طيلة حياتك |
| Und wenn du dich nicht von ihm verabschiedest, wirst du das für den Rest deines Lebens bereuen. | Open Subtitles | وان لم تودعه ستندم على هذا طيلة حياتك |
| Catherine, hast du schon mal in deinem ganzen Leben eine Erfahrung gemacht, die alles komplett verändert hat? | Open Subtitles | "كاثرين"، هل سبق لك، طيلة حياتك بأكملها، أن خضت تجربة غيّرتك كلياً؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 