"طيلة سنوات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seit Jahren
• ich jahrelang

seit Jahren erschüttert der Krieg die Grenzen des Römischen Reiches, und er fordert seinen Tribut vom Kaiser.
طيلة سنوات , فتكت الحرب بحدود الامبراطورية الرومانية و كانت لها آثارها على امبراطورها

Ich spare seit Jahren.
لقد كنت أخزن الفضة خاصتي طيلة سنوات.

Ich plane sie seit Jahren.
بقيت أخطّط لهذا طيلة سنوات

GRUNDSCHULE TAYLOR Dummerweise glaubte ich jahrelang an seine Geschichten.
والشئٌ الذي يُشعرني بالغباء هو أنني صدَّقتُ حكاياته طيلة سنوات

Meine Kompanie, für deren Grundung ich jahrelang so erbittert kämpfte in dem Drecksloch von Bistro in Greenwich Village.
مؤسستي... التي قاتلت بصعوبة لبناءها طيلة سنوات

- Beschuldigt von S.H.I.E.L.D., von welchen ich seit Jahren beschuldigt werde.
متهم من قِبل (شيلد) والتي كنت معارضاً نشطاً لها طيلة سنوات

Ich meine, Sie verhalten sich seit Jahren wie Neals Vater.
أعني، لقد تصرفت كوالدٍ ل (نيل) طيلة سنوات