"طُلب مني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich wurde
• gebeten
• Ich soll
• baten mich
• sollte ich

Ich wurde gefragt ob ich mit Seiner Majestät speisen will.
أحتاج لمساعدتكِ لقد طُلب مني أن أتعشى مع جلالته

Ich gerate unter Druck... und Ich wurde gebeten, dir Druck zu machen.
أنا أتعرض للضغط ولقد طُلب مني أن أضغط عليكِ ؟

Ich glaube die Krönung war 2008, als ich gebeten wurde, die Organisation für 3 Jahre zu leiten.
لكن أعتقد أن الذروة جاءت في عام 2008 عندما طُلب مني أن أترأس المنظمة لمدة ثلاث سنوات

Ich soll ihnen mehr Aufgaben geben als bisher.
طُلب مني أن أشركهم بشكل أكبر في العمليات

Sie baten mich, einen sehr kurzen Wunsch an die Menschheit in höchstens 50 Worten zu formulieren.
طُلب مني الإتيان بأمنية قصيرة للبشرية، لاتزيد عن 50 كلمة.

In einem Semester sollte ich für die Algebra 2-Klasse einspringen.
في أحد الفصول، طُلب مني أن أعوّض غياب مدرّس لمادة علم الجبر 2.

Ich wurde darum gebeten, das Arbeitspensum umzuverteilen.
..حسناً، أنصت طُلب مني إعادة تنظيم سير العمل

Eure Heiligkeit, Ich wurde genötigt, meinen Abschied in der allergrößten und ungehörigsten Eile zu nehmen.
قداستك قد طُلب مني أن أقدم على أستقالتي بسرعة كبيرة و غير لائقة

Sir... ich bin Wissenschaftler und Ich wurde gebeten, mir die Daten anzusehen.
سيدي, أنا عالم لقد طُلب مني أن أنظر للبيانات

Ich bin eine Dienstmagd. Ich wurde hergeschickt, um Euch meine Dienste anzubieten.
طُلب مني الحضور لتقديم خدماتي لك

Ich wurde nur gebeten, einer Familie zu helfen.
لقد طُلب مني فحص الأمر كمعروف لعائلة.

Und in Austin, Texas, wurde ich gebeten, in einer Schule nachmittags kleine Aufführungen zu geben.
في اوسطن, تكساس طُلب مني تقديم عروض صغيرة في بعض المدراس في فترة بعد الظهر

Ich war gebeten worden, vor den Insassen eine Rede zu halten, mir einige ihrer Werke anzusehen.
طُلب مني الحديث إلى السجناء و أشاهد بعض من اعمالهم

Ich bin oft vergeblich gebeten worden, meine Fälle im Radio zu erzählen.
لقد طُلب مني في الكثير من المرّات نشر قضاياي في الإذاعة، لكنني كنت أرفض دوماً

Sir, Ich soll Ihnen den nächsten Teil des Generals wortwörtlich aufsagen.
سيدي، لقد طُلب مني أن أقول لك الكلمات التالية بحذافيرها من الجنرال

Ich soll Sie hier behalten und das tu ich auch.
سيدي، لقد طُلب مني أبقائكم هنا لذا، سأبُقيكم هنا

Ich soll Ihnen etwas geben. Ein Mandant braucht Sie.
طُلب مني أن أعطيك شيئاً ثمة عميل يحتاج إليك

Gleichfalls 2010 baten mich die Kresge-Stiftung und die Stadt Detroit, mich an einem städteweiten Planungsprozess zu beteiligen, um gemeinsam eine Vision für die Zukunft der Stadt zu schaffen.
بحلول عام 2010، طُلب مني أيضاً... ...من قبل مؤسسة كرسجي ومدينة ديترويت... ...الانضمام إليهم في قيادة عملية تخطيط واسعة للمدينة... ...حتى تضع المدينة رؤية مشتركة لمستقبلها.

Und je offener ich sprach, desto mehr sollte ich erzählen.
وكلما تحدثت بصراحة اكثر كلما طُلب مني ان اتحدث اكثر

Gestern Abend, zufälligerweise, sollte ich einen Whisky beurteilen, den ich wirklich für einsame Spitzenklasse halte.
الليلة الماضية، بالمصادفة طُلب مني أن أجرب عينة ...من ويسكي أعتقد أن يستحق علامة 10 عشرة من عشرة

Vor 5 Jahren sollte ich die Moderation einer Podiumsdiskussion übernehmen. Thema des Abends war: "Was suchen Sie bei High-Potential-Mitarbeitern?"
أنه قبل خمس سنوات، طُلب مني أن أرأس مجموعة من المدراء التنفيذيين، وكان موضوع المساء "ما الذي تبحثون عنه في الموظفين ذوي الإمكانات العالية؟"