"ظالمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ungerecht
• unfair

Du bist ungerecht, Herzchen. Mamas tun so etwas nicht.
أنتِ ظالمة جداً، يا عزيزتي الأمهات لا تفعل هذه الأشياء

Du liest cooles Zeug. Ich muss arbeiten. Wie ungerecht.
تقومي بقراءة تلك الأمور الممتعة وأذهب أنا للعمل، إن الحياة ظالمة

Andere, dass das Leben ungerecht ist.
وآخرون قد يجدون أن الحياة ظالمة.

Ich muss schon sagen, dass mir das ein bisschen unfair erscheint.
...ألا تلاحظ أن هذه قِسمة ظالمة

Das ist unfair.
هذا هو السبب في أنها ظالمة

Mom, du bist so unfair!
-أمّاه، كم أنتِ ظالمة

"Oh, ich bin taub. Das Leben ist so ungerecht."
انا صماء لا استطيع ان اسمع الحياة ظالمة

Außerdem wird in diesem Der-Sieger-bekommt-alles-System nicht berücksichtigt, dass wissenschaftliche Arbeit größtenteils von Forschungsteams durchgeführt wird und nicht von Einzelpersonen. Infolgedessen gleicht die wissenschaftliche Arbeitswelt immer mehr einem Pyramidenschema: ungerecht, ineffizient und unhaltbar.
كما ان نظام الفائز يأخذ كل شيء قد فشل في ان يأخذ بالحسبان حقيقة ان العمل العلمي هو عمل يتم تنفيذه بشكل عام من قبل فرق ابحاث بدلا من افراد ونتيجة لذلك فإن قوة العمل العلمية قد بدأت تشبه الخطط المالية الهرمية : ظالمة وغير فعالة وغير قابلة للاستدامة.

- Ihr Gesetz ist ungerecht!
-قوانينكم ظالمة

Dr. Gopnik, ich halte die Benotung der Physik-Klausur für ungerecht.
أستاذ (غوبنيك) أعتقد أن نتيجة... اختبار الفيزياء لربع العام الدراسي... كانت ظالمة.

Die Daten belegen auf verblüffende Weise, dass diejenigen, deren Vertrauen weit unter dem Durchschnitt des Landes liegt, in dem sie wohnen, eher niedrigere Einkommen haben. Ist das nur so, weil Menschen mit niedrigem Einkommen das Gefühl haben, dass das Leben ungerecht ist, und deshalb den Menschen um sie herum misstrauen?
وتظهر البيانات على نحو مثير للاهتمام أن هؤلاء الذين يظهرون مستويات من الثقة أدنى كثيراً من المتوسط السائد في البلد الذي يقيمون به من المرجح أن تكون دخولهم أقل. ولكن هل يرجع هذا إلى أن الناس من محدودي الدخل يشعرون بأن الحياة ظالمة ولهذا فهم لا يثقون فيمن حولهم؟ لا يبدو الأمر كذلك، حيث أنه من الصحيح أيضاً أن المفرطين في الثقة أيضاً تقل دخولهم عن المتوسط.

Es ist ihnen gegenüber so ungerecht.
إني ظالمة لهما

Du bist ungerecht.
أنتِ ظالمة

Nein, Oleg. Vielleicht bin ich unfair.
أوَتعلم يا (أوليغ)، لعلّي كنتُ ظالمة

Den wären wir los. Sei nicht unfair, Catherine.
لا تكوني ظالمة

- Das Leben ist unfair.
الحياة ظالمة