"ظلال الموت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tal

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal... ich fürchte kein Unglück.
سأمشي في وادي الموت تحت ظلال الموت دون أن أخاف الشياطين

"Ob ich schon wandere im finstern Tal,"
نعم بالرغم انني اسير خلال وادي ظلال الموت

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal... so fürchte ich kein Unglück, denn Du bist bei mir.
بالرغم من أني سأمشي في ظلال الموت فإني لن أخاف الشر لأنك أنت معي

Und so ritten 600 Mann ins Tal des Todes.
دخول إلى وادي ظلال الموت من جانب الطريق 600

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
على الرغم من كوني أسير في وادي ظلال الموت إلا أنني لن أخاف الشر لأنك معي

Ja, und wenn ich auch wanderte durchs Tal der Todesschatten, so fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir...
نعم، وإن كنت أمشي من خلال وادي ظلال الموت لا أخاف أي شر .. منك أنت

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück, denn du bist bei mir.
أيضاً، إذا سرتُ في وادي ظلال الموت. لن أخشى الشر ما دمت معي.

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück...
على الرغم من أنني سرت في وادي من ظلال الموت انا لا اخشى الشر

"Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück, denn Du bist bei mir."
برغم سيري في وادي ظلال الموت لن أخشى أي شر

- 23. Psalm. - Im finsteren Tal.
المزمور 23 من الأنجيل ظلال الموت

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unrecht, denn Du bist bei mir.
"نعم، على الرغم من أنني أمشي خلال ظلال الموت لا أخاف من الشر طالما أنت معي"

"Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück;
ومع ذلك سوف اسير خلال هذا الوادي ..... مع ظلال الموت ولكن ....

Yea, "Obwohl ich durch das Tal der Schatten des Todes schreite, ich will nichts böses fürchten, denn du bist bei mir.
نعم، "رغمَ أني أمشي في وادي ظلال الموت لَن أخشى الشَر، لأنكَ معي

Obwohl ich ins Tal des Todesschatten ging... fürchte ich das Böse nicht.
رغم أني سرت في الوادي... من ظلال الموت... ..

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal... fürchte ich kein Unglück.
نعم .. بينما أسير في وادي ظلال الموت

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück.
نعم, على الرغم من أنني مشيت" "من خلال وادي ظلال الموت "لا أخاف من الشر"

Ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück, denn Du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich."
"الرب حارسي, و أنا لا أريد" "نعم, رغم أني مشيت من خلال وادي ظلال الموت" "لن أخاف من الشر, لأنك أنت معي"

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unheil.
على الرغم إنني مررتُ من خلال" ،""وادي "ظلال الموت فلم أخاف من أيّ شرِّ".

Wenn ich auch wandere im finsteren Tal fürchte ich kein Übel, denn du bist bei mir.
عبر وادي ظلال الموت لن أخاف أي شرّ

Aber auch er musste sterben, und da schrieb er folgende Worte: "Obwohl ich durch das Tal des Schattens des Todes wandere, werde ich mich vor keinem Übel fürchten, denn Du bist bei mir."
إلا أنه واجه الموت أيضا في النهاية وسطر هذه الكلمات على الرغم من مضيي خلال وادي ظلال الموت لن أخاف شرا لأنك (الله) معي