"ظلام دامس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dunkelheit
• totaler Finsternis
• dunkel
• einen Blackout

Vor kurzem erst enthüllte die Amerikanische Regierung, dass im September 2008 mehr als drei Millionen Einwohner des Bezirks Espirito Santo in Brasilien komplett in Dunkelheit versetzt wurden als Resultat einer Erpressung von Cyberpiraten.
في الآونة الأخيرة، كشفت الحكومة الامريكية انه في سبتمبر 2008 ، أكثر من 3 ملايين شخص في ولاية اسبيريتو سانتو في البرازيل غرقوا في ظلام دامس ضحايا عملية ابتزاز من قراصنة الانترنت.

Stimmts? Da will man erzählen: "Oh Mann, wir mussten mitten in der Nacht aufstehen und 150 km in totaler Dunkelheit fahren."
حسن ؟ و انت تريد ان تقول ، " يا رجل ، كان علينا الإسيتقاظ في منتصف الليل و قيادة مائة ميل في ظلام دامس. "

Und treibt in tiefe Dunkelheit.
والانجراف في ظلام دامس لا نهاية له

Später betten wir die Leiche in einen Sarg um, wo sie in totaler Finsternis verweilen muss.
وبعدها، ننقل الجسد إلي نعش حيث يجب أن نبقيه في ظلام دامس

In der einen Minute reiten wir dahin, können alles sehen, und bumm, in der nächsten Minute bist du in totaler Finsternis.
أعني .. تعرف، دقيقة ما نحن في طريقنا وبوسعناأننرىبعضناالبعضوكلشيء... وفجأة، الدقيقة التي تليها نحن في ظلام دامس.

Ich hatte alle Vorhänge geschlossen, daher war es mitten am Tag fast vollkommen dunkel in der Wohnung.
أغلقت جميع الستائر في الشقة و حتى في منتصف النهار كانت الشقة في ظلام دامس.

Hattest du einen Blackout, als wir uns kennenlernten?
لقد كنت ظلام دامس حينما تقابلنا

Wir werden in totaler Dunkelheit arbeiten.
سوف نعمل في ظلام دامس

Sie haben sich in kompletter Dunkelheit wiedergefunden.
فوجدت نفسها تسكن في ظلام دامس

Ich sehe verdammt viel Dunkelheit.
-أرى ظلام دامس بشدّة .

Nur Dunkelheit.
ظلام دامس فقط

-- dieser intergalaktische Raum ist vollständig dunkel, stockdunkel.
الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.

Es war so verflucht dunkel, dass man nichts sehen konnte. Sie nimmt die Kamera und sagt:
و الدنيا ظلام دامس و لا تستطيعين رؤية شيء لعين

Du hattest einen Blackout.
لقد كنت ظلام دامس