"ظل الظروف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Umständen
• Umstände
• Bedingungen

Die Vorschriften sagen, dass unter außergewöhnlichen Umständen... wir den Kapitän aufwecken müssen.
القواعد تقول : في ظل الظروف الإستثنائية يجب علينا إيقاظ الكابتن

Die Staaten haben die Pflicht, in den neuen und komplexen Umständen zeitgenössischer bewaffneter Konflikte das humanitäre Recht zu achten und seine Achtung sicherzustellen.
ومن واجب الدول احترام القانون الإنساني وضمان احترامه في ظل الظروف الجديدة والمعقدة التي تسود النزاعات المسلحة المعاصرة.

Unter den gegenwärtigen Umständen hat der Rat die mit Ziffer 6 der genannten Resolution verhängten Maßnahmen nicht über den 16. Mai 2001 hinaus verlängert.
وفي ظل الظروف الراهنة، فإن المجلس لم يمدد التدابير المفروضة بموجب الفقرة 6 من القرار نفسه بعد 16 أيار/مايو 2001.

Ihre Punkteanzahl stieg von Null auf 30 Prozent, was unter diesen Umständen erziehungstechnisch unmöglich ist.
لذلك فقد ارتفعت علاماتهم من صفر إلى 30 في المئة ، وذلك أمر مستحيل في ظل الظروف التعليمية.

Egal, was die Leute sagen, die Leute vom SGC haben angesichts der Umstände Großartiges geleistet.
بغض النظر عما يقول أي شخص عن الأشخاص في مقر بوابة النجوم قاموا بأفضل المهمات مما لايمكن لأي شخص في ظل الظروف

Aber unter den richtigen Bedingungen können wir die Datei im Bearbeitungsmodus öffnen und die Information ändern.
ولكن في ظل الظروف المناسبة نستطيع فتح هذا الملف بوضعية التعديل ومن ثم نعدّل المعلومات الموجودة فيه.

Sie gaben ihr das falsche Narkosemittel, unter den Umständen.
لقد أعطوها مخدرا خاطئاً فى ظل الظروف المحيطة بها

Unter den gegebenen Umständen ist es verständlich... wenn Sie nicht mitmachen werden.
في ظل الظروف الحالية ..نتفهم جميعاً إن قررت عدم المشاركة

Nun, ich tat mein Bestes unter diesen Umständen.
حسناً لقد فعلت ماهو بمقدوري في ظل الظروف الحالية

Also, es ist eine Schande, dass wir uns unter diesen Umständen kennenlernen.
إنّه لعارٌ أنّه تعين علينا أنّ نلتقي في ظل الظروف

Ja, das ist ein weit abgeschlagener zweiter Platz, im Vergleich dazu, sie mit Kerosin zu begießen und ein Streichholz zu entzünden, aber unter den Umständen, wird das reichen müssen.
لكن في ظل الظروف, سيفي بالأمر الآن.. هل نحن على مستعدون لاستخدام هذا أم ماذا؟

Theoretisch, unter den richtigen Umständen, aber die sind nicht gegeben.
نظرياً، في ظل الظروف المناسبة، ولكن هذه ليست هي على الإطلاق.

Ich weiß nicht, wie wir unter diesen Umständen weitermachen sollen.
في ظل الظروف الراهنة، لا أرى كيف يمكننا الإستمرار.

Unter den richtigen Umständen könnte selbst er die Welt verändern.
في ظل الظروف المناسبة ربما يأتي من سيغيّر العالم

Die USA würde einen Spion eintauschen, unter den richtigen Umständen.
حكومة أمريكا ستبادل جاسوس في ظل الظروف الصحيحة و هذه ليست ظروف صحيحة

Unter normalen Umständen würde ich Ihnen recht geben.
في ظل الظروف العادية، فأنا أوافقك الرأي.

Unter diesen Umständen sind wir befugt, ihn festzuhalten und wir haben die Ausbildung dafür.
لا، بالتأكيد إنه كذلك في ظل الظروف الحالية، لدينا السلطة لإحتجازه، ونملك التدريب لفعل ذلك

Weißt du, unter anderen Umständen hättest du einer meiner besten Leute werden können.
أتعرف، في ظل الظروف المختلفة كان يمكن أن تكون واحدا من أفضل الموظفين لدي شكرا لك، عد مرة ثانية

Okay, dann einigen wir uns einfach darauf, dass ich unter diesen Umständen okay aussehe.
حسناً، فلنتفق على أني أبدو حسن المظهر في ظل الظروف الحالية

Sie wirkt etwas beunruhigt, aber wer würde das nicht, angesichts der Umstände?
لكن في ظل الظروف الراهنة من الذي لن يكون قلقا؟

Es entsteht unter den gleichen Bedingungen wie Eruptivgestein, aber... mit einigen signifikanten Unterschieden.
إنها شكلت في نفس ظل الظروف الصخور البركانية ولكن مع بعض الاختلافات الكبيرة جداً