"ظنت أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachte

Sie dachte, mich könntest du nicht rumkommandieren.
لوثوقي بك ظنت أنه عند تعييني سيكون لديها

Er dachte, sie sei überheblich, und sie dachte, er sei zu selbstverliebt.
لقد ظن أنها متغطرسة و ظنت أنه راضي عن نفسه بكثير من المبالغة لكنهما مارسا الجنس على أيه حال

Das Mädchen, das dachte, dass er nur noch 12 Stunden zu leben hat, hat mehr Gründe, sein Leben zu ruinieren, als das Mädchen, dem er einen falschen Antrag gemacht hat.
الفتاة التي ظنت أنه متبقي له 12 ساعه للعيش لديها سبب أكبر لتكرهه أكثر من الفتاة التي أصطنع التقدم لطلب يدها

Sie dachte, er wollte ihr sagen, dass er auszieht.
نعم ، لقد ظنت أنه يريد اخبارها بانتقاله من البيت

Mom sagte in einem Brief den wir am Tag nach ihrem Tod erhielten, dass sie dachte es wäre Zeit für sie zu gehen, weil sie sich selbst nicht mehr sicher war, dass sie nicht evtl. etwas Dummes machen würde.
أمي قالت برسالة تلقيناها باليوم التالي لوفاتها أنها ظنت أنه وقتها للرحيل

Offensichtlich dachte mein Mutter zwischen uns bestünde eine Verbindung oder sowas.
من الواضح أن أمي ظنت أنه قد يكون هناك نوع من التواصل أو شيئا ما هنا،

Also verstümmelte sie das Gesicht einer Frau, weil sie dachte, es wäre eine Maske?
إذاً عملت على تشويه وجه امرأة لأنها ظنت أنه كان قناعاً

Ich dachte, wenn ich wie sie aussähe, hätten wir... hätten wir vielleicht eine Chance, zusammen zu sein.
ظنت أنه.. إذا كنتُ أشبهها، فلربما.. ربما هناك فرصة في أن نكون معا.

Sie dachte, es wäre ein Vergewaltiger, bis ich Licht machte.
ظنت أنه مغتصبًا أو شيء كهذا، إلى أن أضائت النور

Sie dachte, sie könnte dich vor deiner Dunkelheit retten, dich ins Licht ziehen.
ظنت أنه يمكنها إنقاذك من ظلمتك وأن تسحبك للنور

Sie dachte, es sei eine Lieferung vom Supermarkt.
لأنها ظنت أنه فتى توصيل البقالة

Sie dachte Jeannie wäre zurückgekommen, um ihr zu sagen daß der Unfall nicht ihre Schuld war,
ظنت أنه "جيني" عادت لتخبرها أن الحادثة لم تكن غلطتها،

Sie dachte, wenn sie es anzündet, könnte sie verhindern, dass...
ظنت أنه عندما تحرق المنزل سوف تتوقف الـ...

dachte wohl, dass ich dich eher erreiche als sie.
ظنت أنه يمكننى أن أصل لكِ قبلها

Sie dachte wahrscheinlich, du könntest mich zum Schweigen bringen.
ربما ظنت أنه يُمكنكِ أن تُغيري رأيي

Sie dachte, sie könnte mich rumkriegen.
ظنت أنه يمكنها أن تحاول معى

Sie dachte, er würde sie richtig sehen.
ظنت أنه قد يراها حقاً

Cuddy dachte, dass es Wilson war.
(كادي) ظنت أنه (ويلسون) ويلسون) ظن أنه أنه أنا)

Ich dachte, die Vorlage für Bram Stokers Dracula war Vlad der Pfähler.
ظنت أنه بنى القصى على "فلاد" المخوزق

Lisbon hat nur getan, von dem sie dachte dass es das beste sei.
( ليزبون) كانت تقوم بالشيء الذي ظنت أنه الأفضل.