"ظننتكَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich dachte
• Hätte angenommen
• dachte du

Und ich dachte, du liest nie meine Briefe.
كلاّ، أعرف ذلك ظننتكَ لم تقرأ رسائلي أبداً

ich dachte, Sie wollten mit ihnen über diese Studie sprechen.
ظننتكَ تريد التحدث معهم بشأن دراسة الفأر؟

Gerade, als ich dachte, schräger kann es gar nicht werden.
يا للعجب, في حين ظننتكَ لن تصبح أكثر غرابة مما أنت عليه

Hätte angenommen, Sie könnten das Gegenmittel in null Komma nichts zusammenmischen.
ظننتكَ تستطيع أن تصنع ترياقاً لهذا في وقت قياسي ، (هاري).

Weil ich dachte, dass du die Sache ernst nimmst.
لأنني ظننتكَ ستأخذ هذا الأمر على محمل الجد

ich dachte, du hättest bereits meine Neuigkeiten gehört, und ich wollte sie dir eigentlich selbst erzählen.
ظننتكَ سمعت الأخبار بالفعل، وأردتُ أن أخبركَ بنفسي

ich dachte, du hast das Buch von deinem verstorbenen Vater genommen. Wie konnte er dabei so gesprächig gewesen sein?
ظننتكَ أخذت هذه، المفكّرة من جثمان والدكَ، فأنّى تسنّى له استفاضة الحديث؟

Halte dich von mir fern. ich dachte schon, du hättest es dir anders überlegt.
إبقَ بعيداً عني ظننتكَ ربما قد غيرتَ رأيكَ

ich dachte du hast gesagt, wenn wir nicht auf den Flieger kommen... Würden wir es nicht schaffen.
ظننتكَ قلت أنّنا لو لم نستقلّ الطائرة، فلن تتسنّى لنا المغادرة.

Hi! ich dachte, du gehst immer Mittwochs in den Comicbuchladen.
أهلاً، ظننتكَ تقصد محلّ القصص المصورة أيام الأربعاء.

ich dachte, du könntest das elektromagnetische Dingsda nicht durchbrechen.
ظننتكَ قلتَ إنّكَ لا تستطيع تخطي القفل الكهرومغناطيسي ؟

ich dachte, sie soll für Sie zaubern.
انت , ظننتكَ ستطلب منها إلقاء تعويذة

Dann sind Sie nicht der Mann, von dem ich dachte, der Sie sind. Ciao.
إذن ، فلستَ الرجل الذي ظننتكَ عليه